การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1324

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ‏.‏ فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا‏.‏ فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ‏.‏ ‏{‏فَرَّطْتُ‏}‏ ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

อบู นุอฺมาน ได้เล่าให้เราฟัง และญะรีร บิน ฮาซิม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินนาฟิอฺ กล่าวว่า มีผู้บอกแก่อิบน์ อุมัร ว่า อบู ฮุรอยเราะฮฺ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา) กล่าวว่า

"ผู้ใดติดตามขบวนศพ เขาจะได้รับรางวัลเท่ากับหนึ่งกิรอฏ" อิบนฺ อุมัร จึงกล่าวว่า "อบู ฮุรอยเราะฮฺ กล่าวถึงรางวัลที่มากมายเกินจริงแก่พวกเรา" ต่อมา อาอิชะฮฺ ได้ยืนยันคำกล่าวของอบู ฮุรอยเราะฮฺ และนางกล่าวว่า "ฉันได้ยินท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสเช่นนั้น" อิบนฺ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) จึงกล่าวว่า "แท้จริงเราได้ละเลยกิรอฏอันมากมายไปเสียแล้ว" คำว่า "ฟัรร็อฏตุ" หมายถึง ฉันได้ปล่อยปละละเลยในเรื่องของอัลลอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เดินตามขบวนแห่ศพจะได้รับผลบุญหนึ่งกีรอฏ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ

หน่วยของผลบุญอันยิ่งใหญ่ รายงานอื่นเปรียบเทียบไว้กับภูเขาอุฮุด

การเดินตามขบวนแห่ศพ

การเดินร่วมกับขบวนที่นำผู้เสียชีวิตไปยังสุสาน

ฟัรร็อตตุ

หมายถึง “ฉันละเลยหรือปล่อยบางสิ่งไว้”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าการเดินตามขบวนแห่ศพมีผลบุญพิเศษ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าเศาะหาบะฮ์ท่านหนึ่งตรวจสอบความเห็นของตนโดยอาศัยคำยืนยันจากเศาะหาบะฮ์อีกท่านที่ได้ยินท่านนบี ﷺ ด้วยตนเอง สำนักนิติศาสตร์อภิปรายขอบเขตที่แน่นอนของผลบุญนี้ควบคู่กับรายงานอื่นเกี่ยวกับการร่วมพิธีศพและการละหมาดญะนาซะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากทำได้ จงเดินตามขบวนแห่ศพด้วยเจตนาแสวงหาผลบุญจากอัลลอฮ์
  2. ให้ความสำคัญกับความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับศาสนา และตรวจสอบคำกล่าวกับรายงานที่ได้รับการยืนยัน
  3. ตระหนักถึงคุณค่าของการทำความดี แม้จะดูเป็นเรื่องเรียบง่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี