การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1325

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านได้อ่านให้ อิบนุ อะบี ซิอ์บ ฟัง ซึ่งรายงานจาก สะอีด อิบนุ อะบี สะอีด อัล-มักบุรีย์ จากบิดาของเขา ว่าบิดาของเขาได้ถาม อบู ฮุร็อยเราะห์ (ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านจึงกล่าวว่า

"ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าว" และอะหมัด อิบนุ ชะบีบ อิบนุ สะอีด ก็ได้เล่าให้เราฟังว่า บิดาของเขาได้เล่าให้เขาฟัง และยูนุสได้เล่าให้เราฟัง โดยอิบนุ ชิฮาบกล่าวว่า อับดุรเราะห์มาน อัล-อะเราะจญ์ ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะห์ (ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ﷺ ได้ตรัสว่า "ผู้ใดเข้าร่วมพิธีศพจนกระทั่งได้ทำละหมาดญะนาซะห์ เขาจะได้รับผลบุญหนึ่งกิรอฏ และผู้ใดอยู่ร่วมจนกระทั่งฝังเสร็จสิ้น เขาจะได้รับผลบุญสองกิรอฏ" มีผู้ถามว่า "สองกิรอฏคืออะไร?" ท่านตอบว่า "เปรียบเสมือนภูเขาใหญ่สองลูก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่อยู่ร่วมในพิธีศพจนถึงการฝังศพจะได้รับผลบุญสองกีรอฏ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กีรอฏ

หน่วยหนึ่งของผลบุญ ท่านนบี ﷺ เปรียบผลบุญสองกีรอฏว่าเท่ากับภูเขาใหญ่สองลูก

ละหมาดญะนาซะฮ์

ละหมาดที่ชาวมุสลิมร่วมกันประกอบให้แก่ชาวมุสลิมที่เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การร่วมละหมาดญะนาซะฮ์และติดตามผู้เสียชีวิตไปจนถึงการฝังศพเป็นการกระทำที่ส่งเสริม รายงานนี้แยกผลบุญของการร่วมละหมาดออกจากผลบุญของการอยู่จนถึงการฝังศพ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการติดตามขบวนศพ แต่ยอมรับถึงคุณความดีของการกระทำนี้และเน้นย้ำว่า การดูแลผู้เสียชีวิตเป็นความรับผิดชอบร่วมกันของชุมชน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากสามารถ จงร่วมละหมาดญะนาซะฮ์ เพื่อช่วยประคับประคองชุมชนในช่วงเวลาที่ยากลำบาก
  2. หากทำได้ จงอยู่ร่วมจนถึงการฝังศพ เพื่อให้เกียรติครอบครัวผู้เสียชีวิตและผู้ล่วงลับ
  3. ในการทำความดี จงแสวงหาความทุ่มเทอย่างจริงใจและผลบุญจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่คำชื่นชมจากผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี