บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1327

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานว่า อุกัยล์ รายงานว่า อิบนุ ชิฮาบ รายงานว่า สะอีด บิน อัลมุซัยยับ และอบู ซะละมะฮ์ รายงานว่า ทั้งสองได้เล่าจากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า ท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แจ้งข่าวการเสียชีวิตของ อันนะญาชี กษัตริย์แห่งอะบิสซิเนีย ให้พวกเราทราบในวันที่เขาสิ้นพระชนม์ โดยท่านกล่าวว่า 'จงขออภัยโทษให้แก่พี่น้องของพวกเจ้าเถิด'" และจากรายงานของอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า สะอีด บิน อัลมุซัยยับ เล่าให้ฉันฟังว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า "แท้จริงนะบี ﷺ ได้จัดแถวผู้คน ณ สถานที่ละหมาด (มุศ็อลลา) และได้กล่าวตักบีรสี่ครั้งสำหรับเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวการเสียชีวิตของอันนะญาชี และละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้ระบุว่า ในวันที่อันนะญาชีเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ ได้แจ้งข่าวการเสียชีวิตของเขา และขอให้บรรดามุสลิมวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงอภัยแก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันนะญาชี

ตำแหน่งของผู้ปกครองอะบิสซิเนีย ในที่นี้หมายถึงผู้ปกครองที่กล่าวถึงในรายงาน

มุศ็อลลา

สถานที่ละหมาดกลางแจ้งหรือสถานที่ที่กำหนดไว้ ในที่นี้ใช้เป็นสถานที่ละหมาดญะนาซะฮ์ร่วมกัน

ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด — ระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ผู้เสียชีวิตที่ไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้นได้ ท่านนบี ﷺ จัดผู้ร่วมละหมาดให้ยืนเป็นแถวและกล่าวตักบีรสี่ครั้ง ซึ่งสอดคล้องกับรูปแบบที่รู้จักกันของละหมาดญะนาซะฮ์ นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขและขอบเขตของการละหมาดให้ผู้เสียชีวิตที่ไม่อยู่ ณ ที่นั้น ขณะเดียวกันก็เน้นว่าการขออภัยโทษให้มุสลิมผู้ล่วงลับเป็นรูปแบบสำคัญของการวิงวอนขอพร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขออภัยโทษให้มุสลิมผู้ล่วงลับ และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงเมตตาพวกเขา
  2. เมื่อละหมาดญะนาซะฮ์ร่วมกัน จงตามอิหม่ามและรักษาลำดับที่กำหนดไว้
  3. เมื่อทราบข่าวการเสียชีวิตของใคร จงแจ้งข่าวอย่างให้เกียรติและเชิญชวนให้วิงวอนขอพรแก่ผู้ล่วงลับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี