การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1328

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ ‏ "‏ اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด บิน อัลมุซัยยับ และอบู ซะละมะฮ์ ว่าทั้งสองได้รายงานจาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ ว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้แจ้งข่าวการเสียชีวิตของ อันนะญาชี กษัตริย์แห่งอะบิสซิเนีย ให้พวกเราทราบในวันที่เขาสิ้นพระชนม์ โดยกล่าวว่า 'จงขออภัยโทษให้แก่พี่น้องของพวกเจ้าเถิด'" และจากรายงานของ อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า: สะอีด บิน อัลมุซัยยับ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ กล่าวว่า: "แท้จริง ท่านนบี ﷺ ได้จัดแถวผู้คน ณ สถานที่ละหมาด (มุศ็อลลา) และได้กล่าวตักบีรสี่ครั้งสำหรับมัยยิต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขออภัยโทษให้อันนะญาชีและดุอาอ์ให้แก่เขา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในวันที่อันนะญาชีเสียชีวิต ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวการเสียชีวิตของเขาและละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันนะญาชี

พระนามหรือตำแหน่งของผู้ปกครองอะบิสซิเนีย ในที่นี้หมายถึงกษัตริย์ที่กล่าวถึงในหะดีษ

มุศ็อลลา

สถานที่ละหมาดกลางแจ้ง ซึ่งใช้สำหรับการละหมาด รวมถึงละหมาดญะนาซะฮ์

ตักบีร

การกล่าว “อัลลอฮุอักบัร” — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด — ระหว่างละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดญะนาซะฮ์แก่ผู้เสียชีวิตที่ไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้นได้ หะดีษนี้ยังเน้นย้ำให้มุสลิมขออภัยโทษแก่พี่น้องที่ล่วงลับไปแล้ว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ มีการอภิปรายถึงการปฏิบัติละหมาดให้ผู้เสียชีวิตที่ไม่อยู่ ณ ที่นั้น และมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานการณ์ที่ควรละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษแก่มุสลิมที่ล่วงลับ และระลึกถึงพวกเขาในดุอาอ์ของคุณ
  2. เข้าร่วมละหมาดญะนาซะฮ์เมื่อสามารถทำได้ และปฏิบัติตามอิหม่ามอย่างตั้งใจ
  3. สนับสนุนครอบครัวผู้เสียชีวิตด้วยการแจ้งข่าวอย่างให้เกียรติ และตอบรับความโศกเศร้าของพวกเขาด้วยความเห็นอกเห็นใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี