การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1329

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า อบู ฎอมเราะฮ์ รายงานว่า มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ รายงานว่า นาฟิอ์ รายงานว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร — ขอ Allah ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน — ได้กล่าวว่า: ชาวยิวได้นำชายและหญิงจากพวกตนที่ได้กระทำความผิดฐานซินา (การผิดประเวณี) มาหาท่านนบีﷺ ท่านจึงมีคำสั่งให้ลงโทษขว้างปาหินแก่ทั้งสองคน โดยได้ดำเนินการใกล้กับสถานที่ละหมาดญะนาซะฮ์ข้างมัสยิด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ลงโทษชายและหญิงชาวยิวตามกฎหมายของพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมาย

การขว้างหินจนเสียชีวิต

โทษที่ทำให้บุคคลเสียชีวิตด้วยการขว้างหิน การบังคับใช้โทษนี้เป็นอำนาจของผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้องเท่านั้น ไม่ใช่ของปัจเจกบุคคล

สถานที่ประกอบละหมาดญะนาซะฮ์

สถานที่ใกล้มัสยิดซึ่งใช้ประกอบละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอภิปรายรายงานนี้ภายใต้หลักเกณฑ์เรื่องอำนาจตุลาการและการบังคับใช้บทลงโทษ พวกเขาไม่ได้อนุมานจากรายงานนี้ว่าปัจเจกบุคคลสามารถลงโทษผู้อื่นได้เอง การพิจารณาคดีและการบังคับใช้โทษเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจที่เกี่ยวข้อง นอกจากนี้ รายงานยังระบุว่าผู้เกี่ยวข้องมาจากชุมชนชาวยิว นักวิชาการจึงอภิปรายด้วยว่าผู้พิพากษาอิสลามควรจัดการคดีของผู้ที่ไม่ใช่มุสลิมและกฎหมายศาสนาของพวกเขาอย่างไร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้หน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจตรวจสอบข้อกล่าวหาเรื่องการประพฤติผิดร้ายแรง อย่าลงมือใช้กฎหมายด้วยตนเองเด็ดขาด
  2. ปฏิบัติต่อผู้คนจากชุมชนศาสนาอื่นอย่างเป็นธรรม และคำนึงถึงกฎเกณฑ์ที่ใช้บังคับในประเด็นทางกฎหมาย
  3. อ่านรายงานเกี่ยวกับบทลงโทษควบคู่กับคำอธิบายทางนิติศาสตร์ที่กว้างขึ้นและเงื่อนไขของกระบวนการยุติธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี