การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1330

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Shaybanشَيْبَانَ
  3. 3Hilalهِلاَلٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน มูซา รายงานจาก ชัยบาน จาก ฮิลาล - คือ อัล-วัซซาน - จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวในอาการป่วยที่ท่านเสียชีวิตว่า

"อัลลอฮ์ทรงสาปแช่งชาวยิวและชาวคริสต์ ที่พวกเขาถือเอาหลุมฝังศพของบรรดานบีของพวกเขาเป็นมัสญิด" นางกล่าวว่า "หากมิใช่เพราะเหตุนั้นแล้ว พวกเขาคงจะทำให้หลุมฝังศพของท่านปรากฏเด่นชัด แต่ฉันเกรงว่ามันจะถูกถือเป็นสถานที่ละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ทำหลุมศพของบรรดานบีให้เป็นสถานที่ละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สถานที่ละหมาด

สถานที่ที่ผู้คนละหมาดหรือประกอบการเคารพภักดี

ทำให้โดดเด่น

จัดทำหลุมศพให้สังเกตเห็นได้ชัดและมีลักษณะสะดุดตา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรทำหลุมศพให้เป็นสถานที่เคารพภักดี และการเคารพภักดีต้องมอบแด่อัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว คำเตือนนี้กล่าวถึงการยกหลุมศพให้เป็นสถานที่ละหมาดทางศาสนา มิได้ห้ามการเยี่ยมหลุมศพเพื่อระลึกถึงความตายหรือวิงวอนขอพรให้ผู้ล่วงลับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีห้ามการละหมาดโดยหันหน้าไปทางหลุมศพ นักวิชาการแยกความแตกต่างระหว่างการละหมาดใกล้หลุมศพกับการวิงวอนต่อผู้ล่วงลับ การเคารพภักดีมีไว้แด่อัลลอฮ์เท่านั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งละหมาดและการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และอย่าทำหลุมศพให้เป็นสถานที่ละหมาด
  2. เยี่ยมหลุมศพเพื่อระลึกถึงความตาย และวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงเมตตาผู้ล่วงลับ
  3. จงให้เกียรติหลุมศพ โดยไม่ยกให้โดดเด่นเกินควรหรือผูกโยงกับพิธีกรรมทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี