การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1333

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ، وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้แจ้งแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากซะอีด อิบนุ อัล-มุสัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ประกาศข่าวการเสียชีวิตของอัน-นะญาชี ในวันที่เขาเสียชีวิต และท่านได้นำพวกเขาออกไปยังมุศ็อลลา แล้วจัดแถวเป็นระเบียบ และกล่าวตักบีรสี่ครั้งเพื่อเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้อันนะญาชี โดยกล่าวตักบีรสี่ครั้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อันนะญาชี ผู้ปกครองอบิสซิเนียซึ่งเคยให้ความคุ้มครองแก่ชาวมุสลิม ได้เสียชีวิตลง ท่านนบี ﷺ แจ้งข่าวการเสียชีวิตของเขาในวันที่เขาเสียชีวิต แล้วนำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อันนะญาชี

เป็นตำแหน่งของผู้ปกครองอบิสซิเนีย ในที่นี้หมายถึงผู้ปกครองที่ท่านนบี ﷺ ละหมาดญะนาซะฮ์ให้

ตักบีร

การกล่าวว่า ‘อัลลอฮุอักบัร’ — อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

มุศ็อลลา

สถานที่ละหมาดกลางแจ้งหรือสถานที่ที่กำหนดไว้ ในที่นี้ใช้สำหรับละหมาดญะนาซะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการละหมาดญะนาซะฮ์ให้ผู้เสียชีวิตที่ไม่ได้อยู่ ณ ที่นั้น ซึ่งเรียกว่าเศาะลาตุลฆออิบ แนวทางการนำไปใช้มีความเห็นแตกต่างกัน: มัซฮับชาฟิอีและฮัมบะลีอนุญาตให้ละหมาดนี้ ส่วนมัซฮับฮะนะฟีและมาลิกีมักจำกัดไว้เฉพาะกรณีพิเศษ การกล่าวตักบีรสี่ครั้งของท่านนบี ﷺ เป็นหลักฐานของจำนวนตักบีรที่เป็นที่รู้จักในละหมาดญะนาซะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดให้มุสลิมผู้ล่วงลับ และวิงวอนขออภัยโทษกับความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่พวกเขา
  2. จงเรียนรู้ขั้นตอนที่กำหนดไว้ของละหมาดญะนาซะฮ์ รวมถึงการกล่าวตักบีรสี่ครั้ง
  3. จงให้เกียรติความดีและความซื่อสัตย์ อันนะญาชีเป็นที่จดจำจากการคุ้มครองที่เขามอบให้ชาวมุสลิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี