การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1343

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ فِي دِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُغَسَّلُوا وَلَمْ يُصَلَّ عَلَيْهِمْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ลัยส์ รายงานว่า อิบนุ ชิฮาบ บอกฉันว่า จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุ กะอ์บ อิบนุ มาลิก จากญาบิร อิบนุ อับดิลลาฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ เคยรวบรวมผู้เสียชีวิตในสงครามอุฮุดสองคนไว้ในผ้าผืนเดียวกัน แล้วท่านจะถามว่า

"คนใดในสองคนนี้ที่ท่องจำอัลกุรอานได้มากกว่ากัน?" เมื่อมีคนชี้ให้ท่านทราบถึงคนหนึ่ง ท่านก็จะนำผู้นั้นลงสู่หลุมฝังศพก่อน และกล่าวว่า "ฉันจะเป็นพยานให้แก่พวกเขาเหล่านี้ในวันกิยามะฮ์" และท่านได้สั่งให้ฝังพวกเขาพร้อมกับเลือดของพวกเขา โดยมิได้มีการอาบน้ำศพและมิได้มีการละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่พวกเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ที่อุฮุด ผู้พลีชีพที่รู้จักอัลกุรอานมากกว่าได้รับการฝังในตำแหน่งก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฮุด

สถานที่สมรภูมิใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งมุสลิมหลายคนพลีชีพ

ละห์ด

ช่องเว้าด้านข้างหลุมฝังศพสำหรับวางร่างผู้เสียชีวิต

ละหมาดญะนาซะฮ์

การละหมาดที่มุสลิมประกอบให้แก่ผู้เสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้พลีชีพในสนามรบจะไม่ถูกชำระร่างตามพิธี และตามรายงานนี้ไม่มีการละหมาดญะนาซะฮ์ให้พวกเขา ข้อความยังแสดงให้เห็นว่าความรู้เกี่ยวกับอัลกุรอานอาจนำมาซึ่งเกียรติและสิทธิได้รับการจัดลำดับก่อน แม้แต่ในการวางร่างในหลุมฝังศพ นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการละหมาดญะนาซะฮ์ให้ผู้พลีชีพ โดยทั่วไปมัซฮับฮะนะฟี มาลิกี และฮัมบะลีไม่ประกอบละหมาดนี้ ส่วนมัซฮับชาฟิอีบัญญัติให้ประกอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาเรียนรู้และทำความเข้าใจอัลกุรอาน เพราะความรู้ควรได้รับการยอมรับและเคารพ
  2. ปฏิบัติตามรายงานที่เชื่อถือได้ในพิธีฝังศพ และสอบถามนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับแนวปฏิบัติตามมัซฮับของคุณ
  3. ระลึกถึงผู้พลีชีพด้วยความเคารพ และขอดุอาอ์ให้ผู้ล่วงลับกับครอบครัวของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี