การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1342

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ عَلَى الْقَبْرِ، فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَدْمَعَانِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ فِيكُمْ مِنْ أَحَدٍ لَمْ يُقَارِفِ اللَّيْلَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْزِلْ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏ فَنَزَلَ فِي قَبْرِهَا فَقَبَرَهَا‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَ فُلَيْحٌ أُرَاهُ يَعْنِي الذَّنْبَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏لِيَقْتَرِفُوا‏}‏ أَىْ لِيَكْتَسِبُوا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ สินาน ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ อิบนุ สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง และฮิลาล อิบนุ อะลี ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า เราได้เข้าร่วมพิธีศพของบุตรสาวของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นั่งอยู่ริมหลุมฝังศพ และฉันเห็นน้ำตาคลอเบ้าทั้งสองข้างของท่าน ท่านกล่าวว่า

"ในหมู่พวกเจ้ามีผู้ใดบ้างที่มิได้ร่วมหลับนอนกับภรรยาเมื่อคืนนี้?" อบู ฏ็อลหะฮ์ ตอบว่า "ข้าพเจ้าเองครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "จงลงไปในหลุมฝังศพของเธอเถิด" เขาจึงลงไปในหลุมและทำการฝังเธอ อิบนุ อัล-มุบาร็อก กล่าวว่า ฟุลัยห์อธิบายว่า เขาคิดว่าคำนี้หมายถึงบาป ส่วนอบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "ลียักตะริฟู" หมายถึง เพื่อแสวงหาหรือกระทำ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ร้องไห้เมื่อสูญเสียบุตรสาว และมอบหมายให้อบูฏ็อลฮะฮ์เป็นผู้ฝังนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์

คำถามคือใครไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับภรรยาในคืนนั้น

บาป

ฟุไลห์อธิบายว่าการกระทำที่กล่าวถึงหมายถึงบาป คำอธิบายเพิ่มเติมนี้ไม่ใช่คำกล่าวของอนัสเอง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การโศกเศร้าต่อผู้ล่วงลับและการหลั่งน้ำตาไม่ขัดกับความอดทนและการยอมจำนนต่ออัลลอฮ์ คำอธิบายของฟุไลห์เชื่อมโยงคำถามนี้กับความสะอาดตามหลักศาสนพิธี: อบูฏ็อลฮะฮ์ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์ในคืนนั้น จึงไม่จำเป็นต้องอาบน้ำชำระใหญ่ (ฆุสลฺ) นักวิชาการอภิปรายเรื่องนี้ในฐานะมารยาทในการฝังศพ แต่หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดให้เป็นเงื่อนไขทั่วไปสำหรับการฝังศพทุกกรณี ท่านนบี ﷺ เลือกอบูฏ็อลฮะฮ์ให้ลงไปในหลุมศพ แสดงให้เห็นว่าหน้าที่นี้ควรทำด้วยความรอบคอบและเลือกผู้ที่เหมาะสม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้ผู้โศกเศร้าได้แสดงความเสียใจและร้องไห้ พร้อมให้กำลังใจอย่างสงบ
  2. ปฏิบัติต่อพิธีฝังศพด้วยความเคารพ และทำตามคำแนะนำของผู้ดูแลผู้ล่วงลับ
  3. ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับข้อกำหนดทางศาสนาเรื่องความสะอาดตามพิธีและการฝังศพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี