Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1344
รายงานโดย Uqba ibn Amir พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ، وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ รายงานว่า ลัยธ์ รายงานว่า ยะซีด บิน อะบี หะบีบ บอกแก่ข้าพเจ้า จากอะบุลค็อยร์ จากอุกบะฮ์ บิน อามิร ว่า ท่านนบีﷺ ได้ออกไปในวันหนึ่ง และได้ละหมาดให้แก่ชาวอุหุดเหมือนกับการละหมาดให้แก่ผู้เสียชีวิต จากนั้นท่านก็ไปยังมิมบัรแล้วกล่าวว่า
"แท้จริงฉันคือผู้ล่วงหน้าไปก่อนสำหรับพวกท่าน และฉันเป็นพยานยืนยันต่อพวกท่าน และขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ แท้จริงขณะนี้ฉันกำลังมองเห็นสระน้ำของฉัน และแท้จริงฉันได้รับกุญแจคลังสมบัติแห่งแผ่นดิน หรือกุญแจแห่งแผ่นดิน และขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันไม่กลัวว่าพวกท่านจะตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์หลังจากฉัน แต่ฉันกลัวว่าพวกท่านจะแก่งแย่งแข่งขันกันในสิ่งเหล่านั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้แข่งขันกันแสวงหาความมั่งคั่งทางโลก
ท่านนบี ﷺ นำหน้าประชาคมของท่าน และไปถึงปรโลกก่อนพวกเขา
สระน้ำที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ ในวันแห่งการตัดสิน
การแย่งชิงกันในเรื่องทรัพย์สิน สถานะ และผลประโยชน์ชั่วคราวอื่น ๆ
บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า ความมั่งคั่งมิใช่สิ่งต้องห้ามในตัวเอง แต่การขัดแย้งและแตกแยกกันเพื่อผลประโยชน์ทางโลกเป็นอันตรายร้ายแรง ถ้อยคำเกี่ยวกับสระน้ำยังยืนยันด้วยว่าท่านนบี ﷺ นำหน้าประชาคมของท่าน และจะเป็นพยานให้แก่พวกเขาในวันแห่งการตัดสิน คำเตือนนี้กระตุ้นให้มุสลิมรักษาศรัทธาและความเป็นหนึ่งเดียว โดยไม่ยกโลกชั่วคราวให้เหนือกว่าปรโลก
- เมื่อมีความเห็นต่าง ให้พิจารณาว่าทรัพย์สินหรือสถานะกำลังทำให้คุณปฏิบัติต่อผู้อื่นแย่ลงหรือไม่ แล้วจงเลือกความยุติธรรมและการประนีประนอม
- บริจาคทานเป็นประจำและขอบคุณต่อสิ่งที่มี เพื่อไม่ให้ทรัพย์สินกลายเป็นจุดหมายในตัวเอง
- คำนึงถึงปรโลกเมื่อตัดสินใจเรื่องงาน เงิน และเกียรติยศ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี