การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1350

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง โดยอัมร์กล่าวว่า ฉันได้ยินญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เสด็จไปยังหลุมศพของอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ หลังจากที่ร่างของเขาถูกนำไปไว้ในหลุมฝังแล้ว ท่านได้สั่งให้นำร่างของเขาออกมา จากนั้นก็วางร่างนั้นไว้บนเข่าของท่าน แล้วพ่นน้ำลายอันเป็นมงคลลงบนร่างนั้น พร้อมทั้งสวมเสื้อของท่านให้แก่อัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงรู้ดียิ่งถึงเหตุผลในการกระทำนี้ ก่อนหน้านี้ อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ เคยมอบเสื้อของตนให้อัล-อับบาสสวมใส่ สุฟยานกล่าวว่า อบู ฮารูน ได้เล่าว่า ในเวลานั้นท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสวมเสื้ออยู่สองตัว บุตรชายของอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ จึงกล่าวกับท่านว่า

"โอ้ เราะซูลุลลอฮ์ โปรดสวมเสื้อที่สัมผัสกับผิวเนื้อของท่านให้แก่บิดาของฉันด้วยเถิด" สุฟยานกล่าวเสริมว่า ผู้คนจึงเข้าใจกันว่า การที่ท่านนบี ﷺ สวมเสื้อของท่านให้กับอับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ นั้น เป็นการตอบแทนสิ่งที่เขาเคยทำไว้ (แก่อัล-อับบาส ลุงของท่านนบี)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แสดงความห่วงใยต่อผู้เสียชีวิตและครอบครัวของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัย

ผู้นำคนหนึ่งในมะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นที่รู้จักในเรื่องความกลับกลอกและการต่อต้านท่านนบี ﷺ

เสื้อของท่าน

เสื้อของท่านนบี ﷺ ซึ่งท่านมอบให้แก่บิดาของอับดุลลอฮ์เพื่อใช้คลุมร่างเขา

การตอบแทน

การตอบแทนบุญคุณที่เคยได้รับ: อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยเคยมอบเสื้อให้แก่อัลอับบาสมาก่อน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงเหตุการณ์นี้ควบคู่กับรายงานเกี่ยวกับการละหมาดให้แก่พวกมุนาฟิก พวกเขาอธิบายว่าท่านนบี ﷺ ได้กระทำเช่นนั้นก่อนที่จะมีวะฮีย์ห้ามการละหมาดให้แก่พวกเขา หลังจากอายะฮ์ที่ 84 ของซูเราะฮ์อัตเตาบะฮ์ถูกประทานลงมาแล้ว ไม่อนุญาตให้ละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่ผู้ที่เป็นมุนาฟิกอย่างชัดเจน หรือยืนอยู่ข้างหลุมศพของเขา นอกจากนี้ การมอบเสื้อยังแสดงถึงการระลึกถึงความช่วยเหลือที่เคยได้รับ แต่ไม่ได้เป็นข้อยกเว้นให้ละเลยหลักศาสนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแสดงความเห็นอกเห็นใจต่อครอบครัวผู้เสียชีวิต แม้ท่านจะมีข้อคัดค้านอย่างร้ายแรงต่อพฤติกรรมของผู้เสียชีวิตก็ตาม
  2. จงยอมรับความช่วยเหลือที่ได้รับ และสำนึกขอบคุณต่อบุญคุณที่ผ่านมา
  3. อย่าให้ความรู้สึกส่วนตัวมาแทนที่หลักศาสนาเกี่ยวกับพิธีศพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี