การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1361

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง อะบู มุอาวิยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากมุญาฮิด จากฏอวูส จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านหลุมฝังศพสองหลุม ซึ่งผู้ที่อยู่ในนั้นกำลังถูกลงโทษ ท่านกล่าวว่า

"แท้จริงพวกเขาทั้งสองกำลังถูกลงโทษ แต่ไม่ได้ถูกลงโทษเนื่องจากบาปใหญ่ในสายตาผู้คน คนหนึ่งในพวกเขานั้นไม่ระวังตัวจากปัสสาวะ ส่วนอีกคนนั้นชอบเดินนินทาว่าร้ายเพื่อสร้างความแตกแยก" จากนั้นท่านได้นำกิ่งอินทผลัมสดมาฉีกออกเป็นสองส่วน แล้วปักลงบนหลุมฝังศพแต่ละหลุมละหนึ่งกิ่ง ผู้คนจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เหตุใดท่านจึงทำเช่นนี้?" ท่านตอบว่า "หวังว่าการลงโทษของพวกเขาจะเบาลงตราบเท่าที่กิ่งไม้เหล่านี้ยังไม่แห้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละเลยการป้องกันปัสสาวะเปื้อนและการนินทาส่งต่อคำพูดอาจนำไปสู่การลงโทษในหลุมฝังศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ป้องกันตนจากปัสสาวะ

ระมัดระวังไม่ให้ปัสสาวะเปื้อนเสื้อผ้าหรือร่างกาย

การนินทาส่งต่อคำพูด

นำคำพูดไปบอกต่อระหว่างผู้คนจนก่อให้เกิดความเป็นปฏิปักษ์หรือการทะเลาะกัน

กิ่งอินทผลัมสด

กิ่งสีเขียวที่ท่านนบี ﷺ แบ่งออกเป็นสองส่วนแล้ววางไว้บนหลุมฝังศพ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเน้นย้ำว่าการรักษาความสะอาดหลังปัสสาวะและการหลีกเลี่ยงนามีมะฮ์ ซึ่งคือการส่งต่อคำพูดเพื่อปลุกปั่นความเป็นปฏิปักษ์ เป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง สำนวนที่ว่าเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องใหญ่ อธิบายว่าผู้คนอาจละเลยได้ง่าย ไม่ได้หมายความว่าเป็นเรื่องเล็กน้อย นักวิชาการมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับการวางสิ่งสีเขียวบนหลุมฝังศพ หลายท่านเห็นว่าเป็นการกระทำเฉพาะของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่คำแนะนำทั่วไปให้วางกิ่งไม้บนหลุมฝังศพ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังปัสสาวะ ให้ตรวจดูอย่างใจเย็นว่าร่างกายและเสื้อผ้าสะอาดหรือไม่ แล้วชำระล้างให้ทั่วถึง
  2. อย่านำเรื่องราวที่ทำร้ายผู้อื่นไปบอกต่อ และช่วยคลี่คลายความขัดแย้ง
  3. ให้ความสำคัญกับนิสัยเล็ก ๆ ในชีวิตประจำวัน หากอาจกระทบความสะอาดหรือความสัมพันธ์ระหว่างผู้คน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี