Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1362
รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Uthmanรายงานต่อ al‑Bukhariعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ، مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ، فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ " أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ "، ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.
อุษมานเล่าว่า: ญะรีรได้บอกข้าพเจ้า จากมันศูร จากสะอัด บิน อุบัยดะฮ์ จากอบี อับดิรเราะห์มาน จากอะลีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: เราเคยอยู่ในงานศพที่บะกีอ์ อัล-ฆ็อรกอด แล้วท่านนบี ﷺ ได้มาหาเราและนั่งลง พวกเราก็นั่งล้อมรอบท่าน ท่านถือไม้เท้าเล็กๆ อยู่ในมือ ก้มศีรษะลงแล้วใช้ไม้เท้านั้นเขี่ยพื้น พลางกล่าวว่า
"ไม่มีผู้ใดในหมู่พวกท่าน และไม่มีดวงวิญญาณใดที่ถูกสร้างขึ้นมา เว้นแต่จะถูกกำหนดสถานที่ของเขาไว้ในสวรรค์หรือนรก และถูกกำหนดไว้แล้วว่าเป็นผู้เคราะห์ร้ายหรือผู้มีความสุข" ชายคนหนึ่งจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! เช่นนั้นเราจะพึ่งพาสิ่งที่ถูกกำหนดไว้สำหรับเราและละทิ้งการกระทำความดีมิได้หรือ? เพราะผู้ที่ถูกกำหนดให้เป็นผู้มีความสุขก็จะไปสู่การกระทำของผู้มีความสุข ส่วนผู้ที่ถูกกำหนดให้เป็นผู้เคราะห์ร้ายก็จะไปสู่การกระทำของผู้เคราะห์ร้าย" ท่านกล่าวตอบว่า "ส่วนผู้ที่มีความสุข พวกเขาจะได้รับการอำนวยความสะดวกในการกระทำความดีแห่งความสุข และส่วนผู้ที่เคราะห์ร้าย พวกเขาจะได้รับการอำนวยความสะดวกในการกระทำความชั่วแห่งความเคราะห์ร้าย" จากนั้นท่านได้อ่านอายะฮ์ว่า "ดังนั้น ส่วนผู้ที่บริจาคและยำเกรง..." (อัลกุรอาน 92:5)
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การกำหนดลิขิตไม่ได้ทำให้ใครพ้นจากหน้าที่ จงประกอบความดีต่อไป
สุสานที่มีชื่อเสียงในมะดีนะฮ์
ความรู้ที่ครอบคลุมของอัลลอฮ์และการบันทึกสิ่งที่จะเกิดขึ้น
มนุษย์ได้รับการนำไปสู่หนทางที่สอดคล้องกับการเลือกและจุดหมายปลายทางของตน แต่นี่ไม่ใช่เหตุผลที่จะละเลยความพยายาม
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การกำหนดลิขิตของอัลลอฮ์กับความรับผิดชอบของมนุษย์นั้นอยู่ร่วมกันได้ การบันทึกจุดหมายปลายทางของบุคคลเป็นสิ่งที่มนุษย์ไม่อาจล่วงรู้ จึงใช้เป็นข้ออ้างให้ละทิ้งการเชื่อฟังไม่ได้ ท่านนบี ﷺ กลับชี้ให้ประกอบการงาน ผู้ที่มุ่งสู่ความดีควรวิงวอนขอทางนำจากอัลลอฮ์และทำความดีต่อไป นักวิชาการเชื่อมโยงเรื่องนี้กับโองการที่ท่านอ่าน ซึ่งกล่าวถึงการให้ทานและการยำเกรงพระเจ้า และเชื่อมโยงสิ่งเหล่านั้นกับการทำให้หนทางแห่งความดีเป็นเรื่องง่าย
- อย่าใช้ลิขิตเป็นข้ออ้าง วันนี้จงตั้งใจทำความดีสักหนึ่งอย่าง
- เมื่อเลือกทางใด จงขอทางนำและความมั่นคงจากอัลลอฮ์
- อย่าตัดสินผู้อื่นราวกับว่ารู้จุดหมายปลายทางสุดท้ายของพวกเขา ความรู้นั้นเป็นของอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี