การจัดการศพ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1367

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การจัดการศพ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลอะซีซ บิน ศุไฮบ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอะนัส บิน มาลิก (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า

"มีขบวนศพผ่านเข้ามา ผู้คนต่างกล่าวสรรเสริญผู้เสียชีวิต ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า 'ถูกกำหนดแล้ว' จากนั้นก็มีขบวนศพอีกขบวนหนึ่งผ่านเข้ามา ผู้คนต่างกล่าวติเตียนผู้เสียชีวิต ท่านนบีﷺ จึงตรัสว่า 'ถูกกำหนดแล้ว' อุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) จึงถามว่า 'อะไรที่ถูกกำหนดหรือครับ?' ท่านตอบว่า 'คนนี้พวกเจ้าได้กล่าวสรรเสริญ สวรรค์จึงถูกกำหนดให้แก่เขา และคนนั้นพวกเจ้าได้กล่าวติเตียน นรกจึงถูกกำหนดให้แก่เขา พวกเจ้าคือพยานของAllahบนแผ่นดินนี้'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำให้การต่อสาธารณะอย่างจริงใจเกี่ยวกับชีวิตของบุคคลมีความสำคัญอย่างยิ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งนั้นได้รับการยืนยันแล้ว

ถ้อยคำนี้กล่าวถึงการตัดสินที่หะดีษเชื่อมโยงกับคำให้การของผู้คน

พยานของอัลลอฮ์บนโลก

ผู้คนสามารถแสดงให้เห็นได้ด้วยคำให้การที่จริงใจว่าบุคคลหนึ่งประพฤติตนอย่างไรในหมู่พวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากข้อความนี้ว่า คำชื่นชมอย่างจริงใจต่อผู้เสียชีวิตจากผู้ที่รู้จักความประพฤติของเขา ถือเป็นคำให้การที่มีความหมาย ถ้อยคำนี้ส่งเสริมความประพฤติดีและเตือนถึงความชั่วที่เป็นที่รู้กันในชุมชน อย่างไรก็ตาม ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจผู้ใดตัดสินอย่างเด็ดขาดเกี่ยวกับบั้นปลายสุดท้ายของบุคคลโดยปราศจากความรู้ การตัดสินเป็นสิทธิของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงพูดถึงผู้เสียชีวิตอย่างซื่อสัตย์และรอบคอบ และให้การเฉพาะสิ่งที่ตนรู้ด้วยตนเอง
  2. จงสร้างชื่อเสียงที่ดีในระหว่างมีชีวิต ด้วยการปฏิบัติต่อผู้อื่นอย่างน่าเชื่อถือและยุติธรรม
  3. จงวิงวอนขอความเมตตาจากอัลลอฮ์ให้แก่ผู้เสียชีวิต และมอบการตัดสินขั้นสุดท้ายไว้กับพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี