Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1366
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ـ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ ـ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ". فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ " إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ فَغُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ". قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ {بَرَاءَةٌ} {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا} إِلَى {وَهُمْ فَاسِقُونَ} قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ.
ยะห์ยา บิน บุคัยร์ ได้เล่าว่า: อัลลัยษ์ได้บอกแก่ฉัน จากอุกอยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอิบนุ อับบาส จากอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขา — ว่าเขากล่าวว่า เมื่ออับดุลลอฮ์ บิน อุบัยย์ บิน สะลูล เสียชีวิตลง ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้รับเชิญให้ไปนำละหมาดญะนาซะฮ์ให้แก่เขา เมื่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ยืนขึ้นเพื่อนำละหมาด ฉันก็รีบเข้าไปหาแล้วกล่าวว่า
“โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์! ท่านจะละหมาดให้อิบนุ อุบัยย์ ทั้งที่เขาเคยพูดเช่นนั้นเช่นนี้ในวันนั้นวันนี้หรือ?” แล้วฉันก็ทวนคำพูดของเขาที่เคยกล่าวไว้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ จึงยิ้มและตรัสว่า “ถอยออกไปก่อนเถิด โอ้ อุมัร” เมื่อฉันยังยืนกรานต่อไป ท่านจึงตรัสว่า “แท้จริงฉันได้รับทางเลือก และฉันก็ได้เลือกแล้ว หากฉันรู้ว่าการขออภัยโทษเกินกว่าเจ็ดสิบครั้งจะทำให้เขาได้รับการอภัยโทษ ฉันย่อมจะทำมากกว่านั้น” ท่านศาสดา ﷺ จึงได้ละหมาดให้แก่เขาแล้วกลับไป หลังจากนั้นไม่นาน โองการสองโองการจากซูเราะฮ์ อัต-เตาบะฮ์ ก็ได้ถูกประทานลงมา คือ “และเจ้าจงอย่าได้ละหมาดให้แก่ผู้ใดในหมู่พวกเขาที่เสียชีวิตเป็นอันขาด...” จนกระทั่งถึง “...และพวกเขาเป็นผู้ฝ่าฝืน” หลังจากนั้นฉันก็รู้สึกประหลาดใจกับความกล้าของฉันที่มีต่อศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ในวันนั้น และอัลลอฮ์กับศาสนทูตของพระองค์ทรงรู้ดียิ่ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ ละหมาดให้แก่อิบนุ อุบัยย์ ก่อนที่วะฮีย์จะห้ามเรื่องนี้
เมื่ออับดุลลอฮ์ อิบนุ อุบัยย์ อิบนุ สะลูลเสียชีวิต ผู้คนขอให้ท่านนบี ﷺ ทำละหมาดญะนาซะฮ์ให้เขา อุมัรชี้ให้เห็นคำพูดและพฤติกรรมในอดีตของเขา ท่านนบี ﷺ กล่าวว่าได้รับสิทธิให้เลือก แล้วจึงละหมาดให้ หลังจากนั้นไม่นาน อายะฮ์ 9:84 ซึ่งห้ามละหมาดให้แก่บรรดามุนาฟิกที่เสียชีวิตแล้วก็ถูกประทานลงมา
การละหมาดร่วมกันให้แก่ชาวมุสลิมที่เสียชีวิต โดยไม่มีการรุกูอ์หรือสุญูด
ผู้ที่แสดงตนภายนอกว่าเป็นผู้ศรัทธา แต่ภายในปฏิเสธศรัทธา
ซูเราะฮ์ลำดับที่เก้าของอัลกุรอาน อายะฮ์ที่อ้างถึงคือ 9:84
นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุ ฮะญัร อธิบายว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดให้ก่อนที่ข้อห้ามจะถูกประทานลงมา อายะฮ์ 9:84 ชี้ชัดว่าไม่ควรวิงวอนขออภัยโทษให้แก่ผู้ที่มีการปฏิเสธศรัทธาและความหน้าไหว้หลังหลอกอย่างดื้อรั้นเป็นที่แน่ชัด บรรดานักวิชาการแยกเรื่องนี้ออกจากการตัดสินผู้คนด้วยการคาดเดา เพราะการตัดสินสภาพภายในเป็นสิทธิของอัลลอฮ์ และหลักเกณฑ์นี้นำไปใช้บนพื้นฐานของความรู้ที่เชื่อถือได้
- ในการวินิจฉัยเรื่องศาสนา จงปฏิบัติตามแนวทางที่ประทานลงมา แม้จะมีการชี้แจงเพิ่มเติมหลังเหตุการณ์ก่อนหน้า
- พูดคุยเรื่องสำคัญด้วยความเคารพ อุมัรกล่าวอย่างหนักแน่น แต่ภายหลังยอมรับว่าตนล่วงเกินท่านนบี ﷺ
- หลีกเลี่ยงการกล่าวฟันธงถึงสภาพภายในของผู้ใด หากอัลลอฮ์มิได้ประทานความรู้ที่ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี