น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 218

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ، فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ ‏"‏ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด อิบนุ คอซิม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัล-อะอฺมัช ได้เล่าจาก มุญาฮิด จาก ฏอวูส จาก อิบนุ อับบาส เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้เดินผ่านหลุมฝังศพสองหลุม แล้วกล่าวว่า

"แท้จริงคนทั้งสองนี้กำลังถูกลงโทษ และพวกเขาไม่ได้ถูกลงโทษเพราะบาปใหญ่ คนหนึ่งในนั้นไม่ระวังตัวจากปัสสาวะของตน ส่วนอีกคนชอบเดินนินทาว่าร้ายผู้อื่น" จากนั้นท่านได้หยิบกิ่งอินทผลัมสดมาอันหนึ่ง แล้วผ่าออกเป็นสองซีก ปักลงบนหลุมฝังศพแต่ละหลุมละอัน พวกเขาจึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ทำไมท่านถึงทำเช่นนี้?" ท่านตอบว่า "หวังว่าการลงโทษของพวกเขาจะเบาลง ตราบใดที่กิ่งไม้เหล่านี้ยังไม่แห้ง" อิบนุ อัล-มุซันนา กล่าวว่า: วะกีอฺ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน มุญาฮิด กล่าวทำนองเดียวกันว่า "ไม่ระวังตัวจากปัสสาวะของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รักษาความสะอาดและหลีกเลี่ยงการนินทา เพราะทั้งสองอย่างอาจส่งผลร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ป้องกันตนเองจากปัสสาวะ

ป้องกันไม่ให้ปัสสาวะเปื้อนร่างกายหรือเสื้อผ้า และชำระล้างอย่างทั่วถึงหลังปัสสาวะ

การนินทา

การนำคำพูดไปบอกต่อระหว่างผู้คนเพื่อก่อให้เกิดความเป็นปฏิปักษ์และการทะเลาะวิวาท

การลงโทษในหลุมฝังศพ

การลงโทษที่อาจเกิดขึ้นในหลุมฝังศพตามหลักความเชื่อของอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการเน้นย้ำว่าการชำระล้างอย่างทั่วถึงหลังปัสสาวะเป็นส่วนสำคัญของความสะอาดตามหลักศาสนพิธี และการละเลยอาจนำไปสู่ผลร้ายแรง พวกเขายังชี้ว่าการนินทาเป็นความชั่วร้ายอย่างยิ่ง เพราะทำลายความสัมพันธ์และปลุกปั่นความเป็นปฏิปักษ์ คำกล่าวที่ว่าบาปเหล่านั้น ‘ไม่ใช่เรื่องใหญ่’ ได้รับการอธิบายว่า หมายถึงไม่ใหญ่ในสายตาของผู้กระทำ หรือเป็นสิ่งที่สามารถระมัดระวังหลีกเลี่ยงได้ง่าย ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าผลที่ตามมานั้นไม่สำคัญ การใช้กิ่งไม้สดก็ไม่ใช่คำสั่งทั่วไปให้นำกิ่งไม้มาวางบนหลุมฝังศพ นักวิชาการกล่าวถึงการกระทำนั้นว่าเป็นการกระทำเฉพาะของท่านนบี ﷺ และมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับการนำไปใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังปัสสาวะ ตรวจดูว่าร่างกายและเสื้อผ้าสะอาดหรือไม่ แล้วชำระล้างให้ทั่วถึง
  2. ก่อนเล่าเรื่องต่อ ตรวจสอบว่าเรื่องนั้นเป็นความจริงและจะไม่ก่อให้เกิดการทะเลาะวิวาท
  3. อย่ามองข้ามสิ่งที่ดูเหมือนเป็นนิสัยเล็กน้อย หากมันทำร้ายผู้อื่นหรือกระทบต่อการประกอบศาสนกิจของคุณ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี