การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 859

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَنَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ جِدًّا ـ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي، فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ، فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، فَأَتَاهُ الْمُنَادِي يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ إِنَّ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้บอกเรา จากอัมร์ เขากล่าวว่า: คุร็อยบ์ได้บอกฉัน จากอิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ท่านกล่าวว่า:

"คืนหนึ่งฉันได้นอนค้างที่บ้านไมมูนะฮ์ผู้เป็นน้าสาวของฉัน ท่านนบีﷺได้บรรทม และเมื่อถึงช่วงท้ายของค่ำคืน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺก็ลุกขึ้นทำน้ำละหมาดอย่างเบาๆ จากถุงหนังที่แขวนอยู่" (อัมร์ได้อธิบายว่าการทำน้ำละหมาดนั้นเบามาก) จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นละหมาด ฉันจึงลุกขึ้นทำน้ำละหมาดเช่นเดียวกับที่ท่านทำ แล้วยืนอยู่ทางด้านซ้ายของท่าน ท่านจึงดึงฉันไปไว้ทางด้านขวา แล้วท่านก็ละหมาดตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ หลังจากนั้นท่านก็นอนลงและหลับจนมีเสียงลมหายใจออกมา ผู้ประกาศเวลาละหมาดได้มาแจ้งท่านเพื่อทำการละหมาด ท่านจึงออกไปพร้อมกับเขาเพื่อละหมาดโดยมิได้ทำน้ำละหมาดใหม่ (ซุฟยานกล่าวว่า:) เราถามอัมร์ว่า "มีผู้คนกล่าวว่า 'ดวงตาของท่านนบีﷺหลับแต่หัวใจของท่านไม่หลับ'" อัมร์กล่าวว่า: "ฉันได้ยินอุบัยด์ บิน อุมัยร์ กล่าวว่า 'ความฝันของบรรดานบีคือวะฮีย์' แล้วเขาก็อ่านอายะฮ์ว่า: 'แท้จริง ข้าเห็นในความฝันว่าข้ากำลังเชือดเจ้า (เพื่อเป็นเครื่องพลีบูชา)'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสเรียนรู้วิธีละหมาดยามค่ำคืนข้างท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนละหมาด

ชัน

ถุงน้ำหนังที่ท่านนบี ﷺ ใช้ตักน้ำ

ผู้ประกาศเรียกละหมาด

ผู้เรียกผู้ศรัทธาให้มาละหมาด ในที่นี้หมายถึงละหมาดยามเช้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเด็กชายคนหนึ่งละหมาดตามอิหม่ามเพียงลำพัง เขาควรยืนทางขวามือของอิหม่าม เมื่ออิบนุอับบาสยืนทางซ้าย ท่านนบี ﷺ จึงย้ายเขาไปทางขวา การทำวุฎูอ์อย่างกระชับแสดงว่าการชำระล้างที่ถูกต้องไม่จำเป็นต้องทำอย่างยืดยาวเกินควร สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันว่าการนอนทำให้วุฎูอ์เสียหรือไม่ นักวิชาการฮานาฟีพิจารณาปัจจัยต่าง ๆ เช่น ท่านอน ขณะที่สำนักอื่นโดยทั่วไปถือว่าการนอนทำให้วุฎูอ์เสีย แต่ก็มีความเห็นต่างกันเรื่องการนอนหลับลึกและหลับตื้น รายงานนี้ยังถูกนำมาอ้างในการอภิปรายเรื่องคุณลักษณะพิเศษของบรรดานบีและการที่ความฝันของพวกท่านเป็นวิวรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาให้ละหมาดยามค่ำคืนที่เป็นภาคสมัครใจ แม้จะละหมาดได้เพียงช่วงสั้น ๆ
  2. หากมีผู้ตามอิหม่ามเพียงคนเดียว ให้ยืนทางขวามือของอิหม่าม
  3. เรียนรู้กฎการละหมาดด้วยการสังเกตอย่างตั้งใจและซักถาม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี