Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1393
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ". وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ عَنِ الأَعْمَشِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَنَسٍ عَنِ الأَعْمَشِ. تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ وَابْنُ عَرْعَرَةَ وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ.
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะอฺมัช จากมุญาฮิด จากอาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านอย่าได้ด่าทอผู้ตาย เพราะแท้จริงพวกเขาได้ไปสู่ผลลัพธ์แห่งสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้แล้ว" และอับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิล กุดดูส ได้รายงานจากอัล-อะอฺมัช และมุฮัมมัด อิบนุ อะนัส ได้รายงานจากอัล-อะอฺมัช เช่นกัน โดยมีอะลี อิบนุ อัล-ญะอัด อิบนุ อัรอะเราะฮ์ และอิบนุ อบี อะดียฺ ติดตามรายงานจากชุอฺบะฮ์
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าดูหมิ่นผู้ล่วงลับ เพราะพวกเขาต้องเผชิญกับสิ่งที่ตนได้กระทำไว้
อย่าดูหมิ่นหรือสาปแช่งผู้ที่เสียชีวิตแล้ว
การกระทำที่บุคคลทำไว้ในช่วงชีวิต และต้องรับผิดชอบต่อการกระทำนั้น
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ห้ามดูหมิ่นมุสลิมที่ล่วงลับแล้ว และควรหลีกเลี่ยงการกล่าวถึงข้อผิดพลาดของพวกเขาโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม หะดีษยังสอนด้วยว่าผู้ล่วงลับต้องเผชิญกับการกระทำของตน และการตัดสินของพวกเขาอยู่กับอัลลอฮ์ การกล่าวถึงใครบางคนเพื่อเตือนหรือเป็นพยานโดยมีมูลอันชอบธรรมอาจมีจุดประสงค์อื่นได้ แต่ต้องไม่กลายเป็นการด่าทอหรือใส่ร้าย
- กล่าวถึงผู้ล่วงลับด้วยความเคารพ และหลีกเลี่ยงคำด่าทอหรือการเยาะเย้ย
- หากจำเป็นต้องกล่าวถึงข้อผิดพลาดของใครเพื่อป้องกันอันตรายหรือธำรงความยุติธรรม ให้กล่าวเฉพาะสิ่งที่จริงและจำเป็น
- มอบการตัดสินขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับการกระทำของผู้ล่วงลับไว้กับอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี