Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1396
รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Hafs ibn Umarรายงานต่อ al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6ชายคนหนึ่ง (ไม่ระบุชื่อ)رَجُلاً
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. قَالَ مَا لَهُ مَا لَهُ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ، تَعْبُدُ اللَّهَ، وَلاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ ". وَقَالَ بَهْزٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَخْشَى أَنْ يَكُونَ، مُحَمَّدٌ غَيْرَ مَحْفُوظٍ إِنَّمَا هُوَ عَمْرٌو.
ฮัฟศ์ บิน อุมัร ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก อิบนุ อุสมาน บิน อับดุลลอฮ์ บิน เมาฮับ จาก มูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จาก อบู อัยยูบ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชายผู้หนึ่งกล่าวแก่ท่านนบีﷺว่า
"โปรดบอกการงานที่จะทำให้ข้าพระองค์ได้เข้าสวรรค์แก่ข้าพระองค์เถิด" ผู้คนต่างกล่าวว่า "เขาเป็นอะไรไป เขาเป็นอะไรไป" ท่านนบีﷺ กล่าวว่า "เขามีเรื่องจะถาม นั่นเป็นเรื่องปกติ" แล้วท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "เจ้าจงเคารพภักดีต่อAllah อย่าตั้งภาคีใดๆ ต่อพระองค์ จงดำรงการละหมาด จงจ่ายซะกาต และจงสานสัมพันธ์เครือญาติ" บะฮซ์ กล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง โดย มุฮัมมัด บิน อุสมาน และบิดาของเขา คือ อุสมาน บิน อับดุลลอฮ์ ทั้งสองได้ยินจาก มูซา บิน ฏ็อลฮะฮ์ จาก อบู อัยยูบ ด้วยข้อความดังกล่าว อบู อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "ฉันเกรงว่าชื่อ 'มุฮัมมัด' จะไม่ได้รับการจดจำอย่างถูกต้อง แท้จริงแล้วน่าจะเป็น 'อัมร์' มากกว่า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเคารพภักดี การละหมาด ซะกาต และการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว เป็นหนทางสู่สวรรค์
การบริจาคที่เป็นข้อบังคับ ซึ่งจ่ายตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม
ปฏิบัติดีต่อญาติ และรักษาการติดต่อและดูแลเอาใจใส่ตามกำลังของแต่ละคน
เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และไม่ยกผู้ใดหรือสิ่งใดเป็นภาคีในความเป็นพระเจ้าร่วมกับพระองค์
บรรดานักวิชาการมองการกระทำที่กล่าวถึงนี้ว่าเป็นแนวทางสู่สวรรค์อย่างกระชับ ได้แก่ การเคารพภักดีอย่างบริสุทธิ์ การละหมาด ซะกาตที่เป็นข้อบังคับ และการปฏิบัติดีต่อครอบครัว รายการนี้เน้นทั้งหน้าที่ต่ออัลลอฮ์และสิทธิของผู้คน แต่ไม่ได้ทำให้ข้อบังคับอื่น ๆ ในอิสลามหมดไป ผู้ศรัทธายังคงต้องปฏิบัติหน้าที่ทางศาสนาที่เกี่ยวข้องกับตน
- รักษาการละหมาดห้าเวลาในแต่ละวัน และจ่ายซะกาตเมื่อเป็นข้อบังคับ
- ติดต่อญาติสักคนในวันนี้ และเสนอความช่วยเหลือหรือการคืนดีเมื่อจำเป็น
- ตรวจสอบเจตนาของตน และมุ่งการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว
รายงานนี้กล่าวถึงหลักปฏิบัติห้าประการของอิสลาม และวางการละหมาดกับซะกาตไว้ในกรอบที่กว้างขึ้นของการปฏิบัติตามศรัทธา
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)หะดีษนี้จากหนังสือเล่มเดียวกันกล่าวถึงการกระทำที่เชื่อมโยงการเข้าสู่สวรรค์กับศรัทธาและการเชื่อฟัง
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)รายงานนี้เน้นความสำคัญของการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว ซึ่งเป็นหนึ่งในคำสั่งที่เป็นรูปธรรมในหะดีษนี้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี