น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 140

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ بِلاَلٍ ـ يَعْنِي سُلَيْمَانَ ـ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَمَضْمَضَ بِهَا وَاسْتَنْشَقَ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَجَعَلَ بِهَا هَكَذَا، أَضَافَهَا إِلَى يَدِهِ الأُخْرَى، فَغَسَلَ بِهِمَا وَجْهَهُ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُمْنَى، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ، فَغَسَلَ بِهَا يَدَهُ الْيُسْرَى، ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً مِنْ مَاءٍ فَرَشَّ عَلَى رِجْلِهِ الْيُمْنَى حَتَّى غَسَلَهَا، ثُمَّ أَخَذَ غَرْفَةً أُخْرَى، فَغَسَلَ بِهَا رِجْلَهُ ـ يَعْنِي الْيُسْرَى ـ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู สะละมะฮ์ อัล-คุซาอี, มันศูร บิน สะละมะฮ์ ได้แจ้งแก่เราว่า: อิบนุ บิลาล ซึ่งหมายถึง สุไลมาน ได้แจ้งแก่เรา จากซัยด์ บิน อัสลัม จากอะฏออ์ บิน ยะซาร จากอิบนุ อับบาส ว่าท่านได้ทำน้ำละหมาดโดยล้างใบหน้า จากนั้นท่านก็กอบน้ำหนึ่งกำมือเพื่อกลั้วปากและสูดน้ำเข้าจมูก แล้วท่านก็กอบน้ำอีกหนึ่งกำมือ ทำท่าดังนี้คือเอามือทั้งสองประกบกันแล้วใช้ล้างใบหน้า จากนั้นท่านก็กอบน้ำหนึ่งกำมือล้างแขนขวา แล้วกอบน้ำอีกหนึ่งกำมือล้างแขนซ้าย ต่อมาท่านได้ลูบศีรษะ แล้วกอบน้ำหนึ่งกำมือราดลงบนเท้าขวาจนสะอาด และกอบน้ำอีกกำมือหนึ่งล้างเท้าซ้าย แล้วท่านกล่าวว่า "ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทำน้ำละหมาดเช่นนี้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสถ่ายทอดให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ ทำวุฎูอ์โดยใช้น้ำที่ตักด้วยมือ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

น้ำหนึ่งอุ้งมือ

ปริมาณน้ำที่ตักขึ้นมาด้วยมือหนึ่งครั้ง

ลูบศีรษะ

ใช้มือที่เปียกลูบศีรษะ เป็นส่วนหนึ่งของวุฎูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถใช้น้ำหนึ่งอุ้งมือบ้วนปากและสูดน้ำล้างจมูกได้ และสามารถใช้น้ำแยกกันล้างอวัยวะแต่ละส่วนได้ คำบรรยายนี้ยังยืนยันลำดับ ได้แก่ ใบหน้า แขน ศีรษะ และเท้า สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันในรายละเอียดของวุฎูอ์ เช่น การกระทำใดเป็นข้อบังคับหรือเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ทำ รายงานนี้บรรยายวิธีที่ท่านนบี ﷺ ทำการชำระล้าง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์อย่างตั้งใจ และปฏิบัติตามลำดับอวัยวะที่กล่าวไว้
  2. ใช้น้ำอย่างมีเป้าหมาย รายงานนี้แสดงให้เห็นวิธีทำวุฎูอ์โดยใช้น้ำแยกเป็นอุ้งมือ ๆ
  3. ศึกษารายงานที่เชื่อถือได้อย่างรอบคอบ เพื่อเรียนรู้รายละเอียดการปฏิบัติศาสนกิจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี