น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 142

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ عَرْعَرَةَ عَنْ شُعْبَةَ‏.‏ وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ إِذَا أَتَى الْخَلاَءَ‏.‏ وَقَالَ مُوسَى عَنْ حَمَّادٍ إِذَا دَخَلَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْخُلَ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ได้บอกเราจาก อับดุลอะซีซ บิน ศุฮัยบ์ ว่าเขาได้ยินอะนัสกล่าวว่า

"ท่านนะบีﷺ เมื่อเข้าห้องน้ำจะกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูษุ บิกะ มินัล คุบُษ วัล คะบาอิษ (โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระองค์ให้พ้นจากชัยฏอนตัวผู้และตัวเมีย)'" อิบนุ อัรอะเราะฮ์ ได้รายงานสนับสนุนเขาจากชุอฺบะฮ์ และฆุนดัรได้รายงานจากชุอฺบะฮ์ว่า "เมื่อไปยังห้องน้ำ" มูซาได้รายงานจากฮัมมาดว่า "เมื่อเข้าไป" และสะอีด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลอะซีซกล่าวว่า "เมื่อต้องการจะเข้าไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ก่อนเข้าห้องน้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
al-khubthi wal-khabaa'ith

สำนวนภาษาอาหรับที่หมายถึงชัยฏอนทั้งเพศชายและเพศหญิง หรือหมายถึงความชั่วร้ายและสิ่งสกปรก

a'oedhoe bika

ฉันขอความคุ้มครองและการปกป้องจากพระองค์

al-khalaa'

สถานที่สำหรับขับถ่าย เช่น ห้องน้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ก่อนเข้าห้องน้ำเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ สำนวนรายงานที่แตกต่างกันกล่าวถึงทั้งการเข้าไปและการตั้งใจจะเข้าไป ดังนั้นนักวิชาการจึงแนะนำให้อ่านดุอาอ์นี้ก่อนเข้า มัซฮับซุนนีทั้งสี่ถือว่าดุอาอ์นี้เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ ไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้การชำระล้างมีผลสมบูรณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อ่านดุอาอ์ขอความคุ้มครองก่อนเข้าห้องน้ำ
  2. ใช้เวลาที่เข้าห้องน้ำเพื่อระลึกถึงความคุ้มครองของอัลลอฮ์และปฏิบัติตามมารยาทอิสลาม
  3. เรียนรู้ดุอาอ์ภาษาอาหรับและทำความเข้าใจความหมายด้วย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี