Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1415
รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي. وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا. فَنَزَلَتِ {الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ} الآيَةَ.
อุบัยดุลลอฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟังว่า อบูนุอฺมาน อัล-ฮะกัม ซึ่งก็คือบุตรของอับดุลลอฮ์ ชาวบัศเราะห์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ชุอฺบะฮ์ ได้เล่าจากสุลัยมาน จากอบี วาอิล จากอบี มัสอูด — เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ — ท่านกล่าวว่า เมื่อโองการเกี่ยวกับการบริจาคถูกประทานลงมา พวกเราเคยทำงานเป็นกรรมกรแบกหาม มีชายคนหนึ่งนำทรัพย์สินจำนวนมากมาบริจาค ผู้คนจึงกล่าวว่า 'เขาทำเพื่อโอ้อวด' และมีชายอีกคนหนึ่งนำอินทผลัมหนึ่งศออฺ (ปริมาณเล็กน้อย) มาบริจาค ผู้คนจึงกล่าวว่า 'แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงมั่งมี ไม่ทรงต้องการศออฺของชายคนนี้เลย' ดังนั้น โองการที่ว่า {บรรดาผู้ตำหนิติเตียนกลุ่มผู้ศรัทธาที่สมัครใจบริจาค และบรรดาผู้ที่ไม่พบสิ่งใดนอกจากความพยายามของตน} จึงได้ถูกประทานลงมา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การเยาะเย้ยทั้งการบริจาคมากและน้อยเป็นการมองข้ามความตั้งใจจริงในการทำเศาะดะเกาะฮ์
อบูมัสอูดเล่าว่า เหล่าสหายทำงานเป็นผู้แบกหามเมื่อโองการเกี่ยวกับเศาะดะเกาะฮ์ถูกประทานลงมา ผู้คนเยาะเย้ยทั้งผู้บริจาคจำนวนมากและผู้ที่มีทรัพย์จำกัดแต่บริจาคเพียงเล็กน้อย หลังจากนั้น โองการที่ตำหนิผู้วิจารณ์ผู้ศรัทธาซึ่งบริจาคโดยสมัครใจได้ถูกประทานลงมา (อัลกุรอาน 9:79)
สิ่งที่บริจาคเพื่อการกุศล ไม่ว่าจะให้โดยสมัครใจหรือเป็นข้อผูกพันทางศาสนา
หน่วยตวงปริมาตรโบราณสำหรับธัญพืชและสิ่งของแห้งอื่น ๆ
ผู้ที่รับจ้างขนสิ่งของเพื่อหารายได้
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเชื่อมโยงรายงานนี้กับอัลกุรอาน 9:79 การเยาะเย้ยทั้งผู้บริจาคอย่างมากมายและผู้บริจาคตามกำลังทรัพย์เป็นสิ่งที่น่าตำหนิ คุณค่าของการกุศลไม่ได้วัดจากจำนวนเงินเพียงอย่างเดียว ความจริงใจและความพยายามก็สำคัญเช่นกัน นักวิชาการยังเน้นว่าไม่ควรกล่าวหาเจตนาของผู้อื่นว่าโอ้อวดโดยไม่มีหลักฐาน
- บริจาคตามกำลัง และอย่าดูแคลนของบริจาคเล็กน้อย
- อย่ากล่าวหาเจตนาของใครเมื่อคุณไม่รู้เจตนานั้น
- ตักเตือนผู้ที่เยาะเย้ยหรือวิจารณ์จนผู้อื่นอาจหมดกำลังใจในการทำการกุศล
รายงานนี้เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับหัวข้อเดียวกันในหมวดซะกาต และช่วยให้เข้าใจคำสอนเรื่องการบริจาคในบริบท
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)รายงานของอบูมัสอูดสอดคล้องกับเรื่องเดียวกันเกี่ยวกับการวิจารณ์ผู้ที่บริจาคเศาะดะเกาะฮ์
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)หะดีษนี้บรรยายว่าเหล่าสหายแสวงหาหนทางในการทำการกุศล จึงช่วยเสริมเนื้อหาในประเด็นเดียวกัน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี