ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1416

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Sa'id ibn Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2บิดาของเขา Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากชะกีก จากอบู มัสอูด อัล-อันศอรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า เมื่อใดก็ตามที่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ สั่งใช้ให้เราบริจาคทาน คนหนึ่งในหมู่พวกเราจะออกไปยังตลาดและทำงานแบกหามอย่างหนัก เพื่อจะได้รับค่าจ้างเป็นหนึ่งมุดด์ (หน่วยตวงธัญพืช) แล้วนำไปบริจาค ทว่าในปัจจุบัน บางคนในหมู่พวกเขามีทรัพย์สินถึงหนึ่งแสนแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาเศาะหาบะฮ์ยอมทำงานหนักเพื่อหาเลี้ยงชีพและบริจาคเศาะดะเกาะฮ์ด้วยความจริงใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

ของขวัญที่ให้โดยสมัครใจ หรือการบริจาคเพื่อการกุศล

มุดด์

หน่วยตวงธัญพืชแบบดั้งเดิม ในที่นี้หมายถึงปริมาณที่เศาะหาบะฮ์หาได้จากการทำงาน

ผู้แบกหาม

ผู้รับจ้างขนสิ่งของและได้รับค่าจ้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า คุณค่าของการบริจาคไม่ได้ขึ้นอยู่กับจำนวนเงินที่ให้เท่านั้น แต่ยังขึ้นอยู่กับความจริงใจและความพยายามด้วย ผู้ที่มีทรัพย์น้อยย่อมให้ได้ตามกำลัง ส่วนผู้ที่มีมากกว่าสามารถช่วยเหลือได้มากขึ้น รายงานนี้ยังยกย่องการหารายได้อย่างสุจริตเพื่อนำไปช่วยเหลือผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคเพื่อการกุศลเป็นประจำ แม้จำนวนที่ให้จะน้อย
  2. แสวงหางานที่สุจริตและแบ่งรายได้ส่วนหนึ่งช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อน
  3. เมื่อบริจาค ให้มุ่งที่ความจริงใจและการช่วยเหลือผู้รับ ไม่ใช่การได้รับคำชื่นชม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี