Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1417
รายงานโดย Adi ibn Hatim พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbรายงานต่อ al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
สุลัยมาน บิน ฮัรบ์ รายงานว่า ชุอฺบะฮ์ รายงานจาก อบู อิสหาก กล่าวว่า ฉันได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน มะอ์กิล กล่าวว่า ฉันได้ยิน อะดี บิน ฮาติม - ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน - กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"จงปกป้องตนเองจากไฟนรก แม้ด้วยการบริจาคอินทผลัมเพียงครึ่งลูก"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การบริจาคเพียงเล็กน้อยด้วยความจริงใจอาจช่วยปกป้องจากไฟนรกได้
หลีกเลี่ยงสิ่งที่นำไปสู่การลงโทษด้วยการเชื่อฟังอัลลอฮ์และทำความดี
เป็นตัวอย่างเล็ก ๆ ของการบริจาค แม้ของขวัญเพียงเล็กน้อยก็มีคุณค่าเมื่อให้ด้วยความจริงใจ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ไม่ควรมองข้ามการบริจาค แม้ผู้ให้จะมีเพียงเล็กน้อยก็ตาม คำส่งเสริมนี้ครอบคลุมการบริจาคโดยสมัครใจและเน้นความจริงใจ แต่ไม่ได้ใช้แทนกฎและเงื่อนไขเฉพาะของซะกาตภาคบังคับ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาหน้าที่ซะกาตตามหลักฐานที่เกี่ยวข้องและเงื่อนไขที่กำหนดไว้
- วันนี้จงมอบบางสิ่งให้ผู้ที่กำลังเดือดร้อน แม้จะเป็นเงินเพียงเล็กน้อยก็ตาม
- บริจาคด้วยเจตนาบริสุทธิ์ และอย่าทำให้ผู้รับรู้สึกอับอายด้วยการให้ของคุณ
- อย่ารอจนมีทรัพย์สินมากมายจึงค่อยทำความดี จงเริ่มจากสิ่งที่คุณทำได้
หะดีษเศาะฮีห์นี้ซึ่งอยู่ในบทเดียวกันเกี่ยวกับซะกาต สนับสนุนความสำคัญของการให้ แม้จะเป็นรูปแบบเล็กน้อยหรือเรียบง่าย
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับคำเรียกร้องให้ปกป้องตนเองจากไฟนรกด้วยการทำความดีและการบริจาค
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)หะดีษเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงหลายวิธีที่คนเราจะทำความดีได้ และเน้นว่าความดีไม่ได้จำกัดอยู่เพียงการบริจาคเงิน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี