ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1418

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา และมัอ์มัรได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยกล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ บิน ฮัซม์ ได้เล่าให้ฉันฟัง จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"มีสตรีผู้หนึ่งพาบุตรสาวสองคนมาหาฉันเพื่อขอความช่วยเหลือ แต่ฉันไม่มีสิ่งใดติดตัวเลยนอกจากอินทผลัมเพียงเม็ดเดียว ฉันจึงมอบมันให้กับเธอ เธอได้นำอินทผลัมนั้นแบ่งให้บุตรสาวทั้งสองคน โดยที่เธอไม่ได้กินเลย จากนั้นเธอก็ลุกขึ้นและจากไป ต่อมาท่านนบี ﷺ ได้เข้ามาหาพวกเรา ฉันจึงเล่าเหตุการณ์นี้ให้ท่านฟัง ท่านจึงกล่าวว่า 'ผู้ใดที่ถูกทดสอบด้วยบุตรสาวเหล่านี้ แล้วเขาได้ปฏิบัติต่อพวกเธอด้วยความเมตตา บุตรสาวเหล่านั้นจะเป็นเกราะป้องกันเขาจากไฟนรก'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การดูแลลูกสาวด้วยความรักเป็นหนทางสู่การได้รับความคุ้มครองจากไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ได้รับการทดสอบผ่านทางลูกสาวเหล่านี้

การรับหน้าที่และความรับผิดชอบในการเลี้ยงดูบุตรสาว

ความคุ้มครองจากไฟนรก

ผลบุญและหนทางสู่การได้รับความคุ้มครองจากการลงโทษในปรโลก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การดูแลลูกสาวให้ดี ปฏิบัติต่อพวกเธอด้วยความอ่อนโยน และจัดหาสิ่งจำเป็นให้ เป็นการกระทำที่นำมาซึ่งผลบุญอันยิ่งใหญ่ เนื้อหารายงานยกย่องมารดาที่สละส่วนแบ่งอินทผลัมของตนให้แก่ลูก ๆ ข้อความนี้ใช้ได้กับทั้งบิดามารดาและผู้ดูแล และชี้ว่าลูกสาวไม่ใช่ภาระ แต่เป็นหนทางสู่ผลบุญเมื่อปฏิบัติตามสิทธิของพวกเธอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เอาใจใส่และดูแลลูก ๆ แม้ในยามที่คุณมีทรัพยากรจำกัด
  2. ปฏิบัติต่อลูกสาวด้วยความรัก ความยุติธรรม และความเคารพ พร้อมจัดหาสิ่งจำเป็นให้พวกเธอ
  3. แบ่งปันสิ่งที่คุณมีแก่ผู้อื่น แม้ของบริจาคเพียงเล็กน้อยก็อาจมีคุณค่ายิ่งใหญ่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี