Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1419
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับดุล วาฮิด รายงานว่า อุมาระฮ์ บิน อัล-เกาะกออ์ รายงานว่า อบู ซุรอะฮ์ รายงานว่า อบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วถามว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ การบริจาคแบบใดที่ได้รับผลบุญยิ่งใหญ่ที่สุด?" ท่านตอบว่า "คือการที่ท่านบริจาคในขณะที่ท่านยังมีสุขภาพแข็งแรง มีความตระหนี่ กลัวความยากจน และหวังในความร่ำรวย อย่าได้ผัดวันประกันพรุ่งจนกระทั่งเมื่อความตายมาถึงลำคอ แล้วท่านจึงกล่าวว่า 'ให้คนนั้นเท่านี้ ให้คนนี้เท่านี้' ทั้งที่ทรัพย์สินนั้นได้กลายเป็นของคนอื่นไปแล้ว"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผลบุญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเกิดขึ้นเมื่อบริจาคสิ่งที่ตนหวงแหน
การบริจาคโดยสมัครใจ ในที่นี้หมายถึงการให้แก่ผู้อื่น
ลังเลที่จะสละทรัพย์สินที่ตนอยากเก็บรักษาไว้
สำนวนที่หมายถึงความตายใกล้เข้ามา หรือกำลังจะสิ้นชีวิต
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า การบริจาคมีคุณความดีเป็นพิเศษเมื่อคนเรายังมีสุขภาพดีและหวงแหนทรัพย์สิน แต่ก็ยังบริจาคเพื่ออัลลอฮ์ คำแนะนำนี้กระตุ้นให้เราทำความดีโดยไม่ผัดผ่อนไปจนถึงวาระสุดท้าย พินัยกรรมในเวลานั้นจะดำเนินการได้เพียงภายในขอบเขตที่กฎหมายมรดกอิสลามกำหนด และไม่อาจทดแทนการเอื้อเฟื้อที่ทำไว้แต่เนิ่น ๆ ได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่า โดยหลักแล้วพินัยกรรมให้แก่ผู้ที่ไม่ใช่ทายาทต้องไม่เกินหนึ่งในสามของมรดก เว้นแต่ทายาทจะยินยอมให้เกินกว่านั้นหลังการเสียชีวิต
- วันนี้กำหนดจำนวนเงินที่สามารถบริจาคด้วยเจตนาบริสุทธิ์ โดยไม่ต้องรอให้มั่งคั่งกว่านี้
- รวมการบริจาคไว้ในงบประมาณประจำ เพื่อไม่ให้การให้ขึ้นอยู่กับเงินส่วนเกินที่บังเอิญมี
- หากจะทำพินัยกรรม ควรปรึกษาแต่เนิ่น ๆ และตรวจสอบให้แน่ใจว่าเคารพสิทธิของทายาท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี