ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1420

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Firasفِرَاسٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ ‏ "‏ أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏‏.‏ فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อบู อวานะฮ์ รายงานว่า ฟิราส รายงานว่า อัช-ชะอฺบีย์ รายงานว่า มัสรู๊ก รายงานจาก อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา ว่า ภรรยาบางท่านของนบีﷺ ได้ถามท่านว่า

"ในหมู่พวกเรา ใครจะเป็นคนแรกที่ตามท่านไป (เสียชีวิตหลังจากท่าน)?" ท่านตอบว่า "ผู้ที่มีมือยาวที่สุดในหมู่พวกเธอ" พวกนางจึงนำต้นอ้อมาวัดความยาวแขน ปรากฏว่ามือของเซาดะฮ์ยาวที่สุด แต่ต่อมาเราได้ทราบว่า ความหมายของ "มือที่ยาว" นั้นคือการบริจาคทาน และแท้จริงแล้ว ซัยนับ บินติ ญะห์ช คือผู้ที่ตามท่านไปเป็นคนแรกในหมู่พวกเรา และนางเป็นผู้ที่รักการบริจาคทานอย่างยิ่ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อธิบายว่า “มือที่ยาวที่สุด” หมายถึงการเป็นผู้มีน้ำใจและบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มือที่ยาวที่สุด

เป็นสำนวนเปรียบเทียบถึงผู้ที่บริจาคทานมากที่สุด ไม่ได้หมายถึงความยาวของแขน

การบริจาคทาน

การกุศลโดยสมัครใจที่ผู้หนึ่งช่วยเหลือผู้อื่นเพื่ออัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่า ในตอนแรกถ้อยคำเรื่องมือที่ยาวที่สุดถูกเข้าใจตามตัวอักษร แต่ภายหลังชัดเจนว่าหมายถึงความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ รายงานนี้ยกย่องการบริจาคทาน และแสดงให้เห็นว่าคุณงามความดีบางอย่างอาจเข้าใจได้ชัดเจนในภายหลัง รายงานนี้ไม่ได้ทำให้การบริจาคโดยสมัครใจเป็นข้อบังคับ ส่วนหลักเกณฑ์ของซะกาตภาคบังคับยังคงแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งทรัพย์สินส่วนหนึ่งให้ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือเป็นประจำ แม้จะเป็นจำนวนไม่มากก็ตาม
  2. อย่าวัดความเอื้อเฟื้อจากการโอ้อวด แต่ให้วัดจากการช่วยเหลืออย่างจริงใจและการเอาใจใส่ผู้อื่น
  3. ทำให้การบริจาคเป็นกิจวัตร โดยกำหนดเวลาหรือจำนวนเงินที่แน่นอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี