ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1421

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ‏.‏ فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ‏.‏ فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ชายผู้หนึ่งกล่าวว่า 'ฉันจะบริจาคทานอย่างแน่นอน' เขาจึงนำทรัพย์สำหรับบริจาคออกไปและวางไว้ในมือของโจร เช้าวันต่อมาผู้คนต่างพูดคุยกันว่า 'เมื่อคืนมีคนบริจาคให้โจร' ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ ฉันจะบริจาคทานอีกครั้ง' เขาจึงนำทรัพย์สำหรับบริจาคออกไปและวางไว้ในมือของหญิงผิดประเวณี เช้าวันต่อมาผู้คนต่างพูดคุยกันว่า 'เมื่อคืนมีคนบริจาคให้หญิงผิดประเวณี' ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ แม้จะเป็นหญิงผิดประเวณีก็ตาม ฉันจะบริจาคทานอีกครั้ง' เขาจึงนำทรัพย์สำหรับบริจาคออกไปและวางไว้ในมือของคนรวย เช้าวันต่อมาผู้คนต่างพูดคุยกันว่า 'เมื่อคืนมีคนบริจาคให้คนรวย' ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ การสรรเสริญเป็นของพระองค์ ทั้งแก่โจร หญิงผิดประเวณี และคนรวย' ต่อมา มีผู้มาบอกเขาว่า 'ส่วนทานที่คุณให้แก่โจร บางทีอาจทำให้เขางดเว้นจากการลักขโมย ส่วนทานที่ให้แก่หญิงผิดประเวณี บางทีอาจทำให้นางงดเว้นจากการผิดประเวณี และส่วนทานที่ให้แก่คนรวย บางทีอาจทำให้เขาได้ข้อคิดและใช้จ่ายสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานให้ในหนทางของอัลลอฮ์'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การบริจาคด้วยความจริงใจอาจกระตุ้นหัวใจให้สำนึกผิดและมีน้ำใจเอื้อเฟื้อ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาน

สิ่งที่ผู้หนึ่งมอบให้ด้วยจิตกุศล

การผิดประเวณี

พฤติกรรมทางเพศนอกการสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมายศาสนา

ละเว้น

งดเว้นการกระทำบางอย่างและหยุดกระทำนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ให้ทานด้วยเจตนาบริสุทธิ์ไม่ต้องรับผิดชอบต่ออัตลักษณ์หรือสถานการณ์ของผู้รับที่ตนไม่รู้มาก่อน เรื่องเล่านี้ยังสนับสนุนให้ไม่ละทิ้งการทำความดีเมื่อผู้คนวิจารณ์ เพราะการให้ทานอาจกระตุ้นให้ใครบางคนปรับปรุงพฤติกรรมหรือแบ่งปันทรัพย์สินของตน ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าให้ละเลยผู้รับที่กำหนดไว้สำหรับซะกาตภาคบังคับ กฎเกณฑ์ของซะกาตยังคงมีผล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ทานด้วยเจตนาที่จริงใจ และอย่าปล่อยให้คำวิจารณ์ของสาธารณชนทำให้ท้อใจ
  2. เมื่อต้องจ่ายซะกาตภาคบังคับ จงตรวจสอบว่าผู้รับอยู่ในประเภทที่กำหนดหรือไม่
  3. แบ่งปันทรัพย์สินอย่างมีปัญญา และอย่าตัดสินผู้คนจากอดีตของพวกเขาเพียงอย่างเดียว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี