ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1422

รายงานโดย Ma'n ibn Yazid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ma'n ibn Yazid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ‏.‏ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง อิสราอีลได้เล่าให้เราฟัง และอบู อัล-ญุวัยริยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง ว่า มะอ์น บิน ยาซีด (ขอAllahทรงพอพระทัยในท่าน) ได้เล่าให้เขาฟังว่า: ฉัน พ่อของฉัน และปู่ของฉัน ได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ท่านนบี ﷺ ได้จัดพิธีหมั้นและแต่งงานให้แก่ฉัน วันหนึ่งฉันได้ไปร้องเรียนต่อท่านนบี ﷺ เรื่องมีอยู่ว่า พ่อของฉันคือยาซีดได้นำเหรียญทองออกมาเพื่อทำทาน โดยนำไปฝากไว้กับชายผู้หนึ่งในมัสยิด แต่ฉันได้นำเงินนั้นกลับมาหาพ่อ พ่อจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยAllah! ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้กับเจ้า' ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปให้เราะสูลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ตัดสิน ท่านกล่าวตัดสินว่า 'โอ้ ยาซีด เอ๋ย เจ้าจะได้รับผลบุญตามที่ตั้งใจไว้ และโอ้ มะอ์น เอ๋ย สิ่งที่เจ้านำมานั้นเป็นของเจ้า'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เจตนาที่จริงใจย่อมได้รับผลบุญ แม้ของบริจาคจะตกไปถึงผู้ที่ไม่ได้ตั้งใจไว้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มะอ์นฺ บิน ยะซีด นำเหรียญที่บิดาเตรียมไว้เพื่อการกุศลไปหาบิดา บิดาไม่ได้ตั้งใจจะมอบเหรียญเหล่านั้นให้เขา ทั้งสองจึงนำข้อพิพาทไปขอคำตัดสินจากท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การบริจาค

การให้โดยสมัครใจแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

เจตนา

จุดมุ่งหมายที่บุคคลมีอยู่ในใจขณะลงมือทำสิ่งใด

คำปฏิญาณความภักดี

คำมั่นอย่างจริงจังว่าจะภักดีและเชื่อฟังท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผลบุญของการกระทำเกี่ยวข้องกับเจตนาที่จริงใจ คำกล่าวของท่านนบี ﷺ ยืนยันผลบุญของยะซีดจากความตั้งใจที่จะบริจาค ขณะเดียวกันก็อนุญาตให้มะอ์นฺเก็บเหรียญไว้ได้ อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าของขวัญทุกชิ้นที่มอบให้ญาติจะถูกต้องโดยอัตโนมัติ ผู้ให้ต้องปฏิบัติตามหลักเกณฑ์เรื่องซะกาตและการบริจาคโดยสมัครใจ รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่าสามารถนำข้อพิพาทไปเสนอต่อผู้พิพากษาที่มีอำนาจได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อให้ของ ควรระบุให้ชัดว่าให้แก่ใครและจะส่งมอบอย่างไร
  2. บริจาคด้วยเจตนาที่จริงใจ โดยไม่ผูกผลบุญไว้กับปฏิกิริยาของผู้รับ
  3. นำข้อพิพาทที่สำคัญไปหารืออย่างสงบกับผู้มีความรู้และมีอำนาจตัดสิน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี