ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1423

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า คุบัยบ์ บิน อับดิรเราะห์มาน ได้บอกฉัน จากหัฟศ์ บิน อาซิม จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"เจ็ดบุคคลที่อัลลอฮ์จะทรงให้พวกเขาอยู่ในร่มเงาของพระองค์ ในวันซึ่งไม่มีร่มเงาใดนอกจากเงาของพระองค์ ได้แก่ ผู้นำที่ยุติธรรม ชายหนุ่มที่เติบโตมาด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์ ชายที่หัวใจผูกพันกับมัสยิด คนสองคนที่รักกันเพื่ออัลลอฮ์ โดยรวมกันและจากกันบนพื้นฐานนั้น ชายที่ถูกหญิงสูงศักดิ์และงดงามเชิญชวนแล้วเขากล่าวว่า 'แท้จริงฉันเกรงกลัวอัลลอฮ์' ชายที่บริจาคทานอย่างปิดบังจนมือซ้ายไม่รู้สิ่งที่มือขวาจ่ายไป และชายที่รำลึกถึงอัลลอฮ์ตามลำพังแล้วน้ำตาไหลพราก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงให้เกียรติบ่าวผู้จริงใจเจ็ดกลุ่ม โดยให้พวกเขาอยู่ใต้ร่มเงาของพระองค์ในวันแห่งการตัดสิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร่มเงาของพระองค์

หมายถึงเกียรติและการคุ้มครองจากอัลลอฮ์ในวันแห่งการตัดสิน โดยข้อความไม่ได้อธิบายว่ามีลักษณะอย่างไร

ผูกพันกับมัสยิด

หมายถึงผู้ที่ยินดีไปมัสยิด รักษาการละหมาดและความผูกพันกับอัลลอฮ์ที่นั่น

เพื่ออัลลอฮ์

กระทำด้วยเจตนาอันบริสุทธิ์เพื่อให้อัลลอฮ์พอพระทัย ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ส่วนตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าตัวอย่างทั้งเจ็ดแสดงถึงการเคารพภักดีอย่างจริงใจและการควบคุมตนเอง รายการนี้ไม่ได้จำกัดการคุ้มครองของอัลลอฮ์ไว้เฉพาะคนเจ็ดกลุ่มเท่านั้น เพราะมีรายงานอื่นกล่าวถึงกลุ่มคนที่ได้รับร่มเงาด้วย คำกล่าวถึงการบริจาคอย่างลับ ๆ ยกย่องการรักษาเจตนาให้พ้นจากการโอ้อวด ไม่ได้หมายความว่าการบริจาคอย่างเปิดเผยเป็นสิ่งผิดเสมอไป สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของเจตนาบริสุทธิ์ในการเคารพภักดีและการบริจาค หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นเหตุให้ละเว้นซะกาตภาคบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคเป็นประจำด้วยเจตนาเพื่อให้อัลลอฮ์พอพระทัย และเก็บการบริจาคไว้เป็นส่วนตัวเมื่อเหมาะสม
  2. จัดเวลาในตารางเพื่อไปมัสยิดและละหมาดญะมาอะฮ์
  3. คบหาเพื่อนที่ช่วยให้คุณเชื่อฟังอัลลอฮ์ และยืนหยัดเมื่อมีผู้ชักชวนให้ทำบาป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี