Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1424
รายงานโดย Haritha ibn Wahb al-Khuza'i พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ali ibn al‑Ja'dรายงานต่อ al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَصَدَّقُوا، فَسَيَأْتِي عَلَيْكُمْ زَمَانٌ يَمْشِي الرَّجُلُ بِصَدَقَتِهِ فَيَقُولُ الرَّجُلُ لَوْ جِئْتَ بِهَا بِالأَمْسِ لَقَبِلْتُهَا مِنْكَ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ حَاجَةَ لِي فِيهَا ".
อะลี อิบนุ อัล-ญะอัด ได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มะอฺบัด อิบนุ คอลิด ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า ฉันได้ยิน ฮาริษะฮ์ อิบนุ วะฮับ อัล-คุซาอีย์ (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"จงบริจาคทานเถิด เพราะจะมียุคสมัยหนึ่งมาถึงพวกเจ้า ซึ่งชายคนหนึ่งจะถือของบริจาคของเขาเดินไปทั่ว แต่ไม่มีใครรับมันเลย เมื่อเขาเสนอให้ใคร คนนั้นก็จะกล่าวว่า 'หากท่านนำมาเมื่อวานนี้ ฉันคงรับไว้แล้ว แต่วันนี้ฉันไม่มีความต้องการมันอีกต่อไป'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงบริจาคทานเสียตั้งแต่ตอนนี้ ก่อนที่ผู้คนจะไม่ต้องการทานอีกต่อไป
สิ่งที่มอบให้เพื่อแสวงหาความพอพระทัยของอัลลอฮ์และช่วยเหลือผู้อื่น
ผู้รับไม่จำเป็นต้องได้รับสิ่งนั้น หรือไม่ประสงค์จะรับไว้
บรรดานักวิชาการอธิบายจากคำส่งเสริมนี้ว่า ไม่ควรผัดผ่อนการบริจาคเมื่อมีความสามารถที่จะให้และมีผู้ต้องการความช่วยเหลือ คำพยากรณ์นี้เน้นย้ำว่าสถานการณ์เปลี่ยนแปลงได้ อาจถึงเวลาที่ผู้รับมีทรัพย์สินเพียงพอหรือไม่รับทานอีกต่อไป รายงานนี้ไม่ได้กำหนดวันเวลาแน่นอน และไม่ได้ทำให้ผู้ใดพ้นจากหน้าที่จ่ายซะกาตเมื่อถึงกำหนด
- อย่าผัดผ่อนการให้ หากวันนี้คุณสามารถช่วยใครสักคนได้
- จงให้ด้วยความบริสุทธิ์ใจ และมองหาผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือจริง ๆ
- จงบันทึกซะกาตและการบริจาคโดยสมัครใจอย่างรอบคอบ และปฏิบัติหน้าที่ที่เกี่ยวข้องกับคุณให้ครบถ้วน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี