ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1429

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ح‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ، وَذَكَرَ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ وَالْمَسْأَلَةَ ‏ "‏ الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى، فَالْيَدُ الْعُلْيَا هِيَ الْمُنْفِقَةُ، وَالسُّفْلَى هِيَ السَّائِلَةُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอ์มาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากนาฟิอฺ จากอิบนุ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) เขากล่าวว่า: ฉันได้ยินท่านนบีﷺ... (อีกสายรายงานหนึ่ง) อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ ได้เล่าจากมาลิก จากนาฟิอฺ จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวขณะอยู่บนมิมบัร โดยได้กล่าวถึงการทำทาน การสำรวมตนจากการขอ และการเอ่ยปากขอว่า

"มือบนนั้นประเสริฐกว่ามือล่าง มือบนคือผู้ให้ ส่วนมือล่างคือผู้ขอ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ยกย่องการให้ และสนับสนุนให้ดำเนินชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรีโดยไม่ร้องขอโดยไม่จำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มือที่อยู่ด้านบน

มือของผู้ให้และช่วยเหลือผู้อื่นด้านการเงิน

มือที่อยู่ด้านล่าง

มือของผู้ที่ร้องขอความช่วยเหลือ

รักษาศักดิ์ศรีของตน

งดขอเงินเมื่อสามารถจัดหาสิ่งจำเป็นของตนเองได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การให้โดยสมัครใจและการพึ่งพาตนเองเป็นสิ่งที่ประเสริฐกว่าการขอความช่วยเหลือโดยไม่มีความจำเป็น คำแนะนำนี้มิได้ตำหนิผู้ที่ขอความช่วยเหลือเพราะความยากจน ความเจ็บป่วย หรือความจำเป็นที่แท้จริงอื่น ๆ เพราะการทำทานในอิสลามมีไว้เพื่อช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อนด้วยเช่นกัน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับการจ่ายซะกาตภาคบังคับแก่ผู้มีสิทธิ์รับ และแยกเรื่องนี้ออกจากการขอทานโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงให้ความช่วยเหลือแก่ผู้ที่เดือดร้อนตามกำลัง โดยไม่ละเลยหน้าที่ของตนเอง
  2. ขอความช่วยเหลือด้านการเงินเฉพาะเมื่อจำเป็นจริง ๆ และปฏิบัติต่อผู้ที่ร้องขอด้วยความเคารพ
  3. ช่วยเหลือผู้ที่เดือดร้อนในแบบที่รักษาศักดิ์ศรีและส่งเสริมการพึ่งพาตนเองของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี