ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1430

รายงานโดย Uqba ibn al-Harith พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Uqba ibn al-Harith

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَلَمْ يَلْبَثْ أَنْ خَرَجَ، فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ كُنْتُ خَلَّفْتُ فِي الْبَيْتِ تِبْرًا مِنَ الصَّدَقَةِ، فَكَرِهْتُ أَنْ أُبَيِّتَهُ فَقَسَمْتُهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อาศิมได้เล่าให้เราฟัง โดยอ้างจาก อุมัร บิน สะอีด จาก อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ว่า อุ๊กบะฮ์ บิน อัล-ฮาริษ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ได้เล่าให้เขาฟังว่า: ท่านนบี ﷺ ได้นำพวกเราละหมาดอัศริ แล้วท่านก็รีบเข้าไปในบ้าน จากนั้นไม่นานท่านก็ออกมา ฉันจึงถามท่าน (หรือมีผู้ถามท่าน) ท่านจึงกล่าวว่า

"ฉันได้ทิ้งทองก้อนหนึ่งซึ่งเป็นทรัพย์ซะกาตไว้ในบ้าน ฉันไม่ชอบที่จะเก็บมันไว้ค้างคืน ดังนั้นฉันจึงนำไปแจกจ่ายเสีย"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ รีบแจกจ่ายทรัพย์ที่มอบไว้เพื่อการกุศลทันที

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจ

ติบร์

ทองคำก้อนหรือทองคำที่ยังไม่ผ่านการแปรรูป

แจกจ่าย

แบ่งทรัพย์เพื่อการกุศลให้แก่ผู้มีสิทธิได้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรรีบแจกจ่ายทรัพย์เพื่อการกุศลที่ได้รับมอบหมาย และไม่ควรเลื่อนออกไปโดยไม่มีเหตุผล ท่านนบี ﷺ แสดงให้เห็นว่าทรัพย์ที่กำหนดไว้เพื่อเศาะดะเกาะฮ์ไม่ควรถูกเก็บไว้เสมือนเป็นทรัพย์สินส่วนตัว เรื่องนี้กล่าวถึงการบริจาคโดยสมัครใจ มิได้กำหนดหลักทั่วไปว่าซะกาตทุกประเภทต้องจ่ายภายในวันเดียวกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงแจกจ่ายเงินที่กำหนดไว้เพื่อการกุศลแก่ผู้มีสิทธิได้รับอย่างทันท่วงที
  2. อย่าผัดผ่อนการทำความดี เมื่อสามารถทำได้อย่างรับผิดชอบในตอนนี้
  3. เมื่อให้เศาะดะเกาะฮ์ จงรักษาเจตนาให้บริสุทธิ์ และอย่าถือเงินที่จัดสรรไว้แล้วเสมือนเป็นทรัพย์สินของตนอีกต่อไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี