Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1432
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى
- 5บิดาของเขา Abu Musaأَبِيهِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ السَّائِلُ، أَوْ طُلِبَتْ إِلَيْهِ حَاجَةٌ قَالَ " اشْفَعُوا تُؤْجَرُوا، وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ ".
มูซา บิน อิสมาอีล รายงานว่า อับดุล วาฮิด รายงานว่า อบู บุรดา บิน อับดุลลอฮ์ บิน อบี บุรดา รายงานว่า อบู บุรดา บิน อบี มูซา รายงานจากบิดาของเขา (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า: เมื่อใดที่มีผู้มาขอทานหรือมีการร้องขอสิ่งใดต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจะกล่าวว่า
"จงช่วยเหลือและวิงวอนแทนเขาเถิด แล้วพวกท่านจะได้รับผลบุญ และอัลลอฮ์จะทรงตัดสินตามที่พระองค์ทรงประสงค์ผ่านลิ้นของศาสดาของพระองค์ ﷺ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่ช่วยวิงวอนแทนผู้ขัดสนจะได้รับผลบุญจากอัลลอฮ์
ขอความช่วยเหลือหรือการสนับสนุนแทนใครสักคน เช่น แนะนำเขาแก่ผู้ที่สามารถช่วยได้
ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ พระองค์ทรงให้ท่านนบี ﷺ ตอบรับและดำเนินการตามที่พระองค์ทรงประสงค์
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การส่งเสริมให้ช่วยวิงวอนแทนนั้นใช้กับคำขอที่ชอบด้วยศาสนา และไม่ได้ให้สิทธิในการได้รับความสำคัญก่อนผู้อื่นโดยทำให้ผู้อื่นเสียสิทธิ ผู้ที่วิงวอนแทนใครอย่างจริงใจจะได้รับผลบุญจากความพยายาม แม้คำขอนั้นจะไม่ได้รับการอนุมัติก็ตาม หะดีษนี้ยังสนับสนุนให้จัดการความช่วยเหลือแก่ผู้ขัดสน และมอบผลลัพธ์สุดท้ายไว้กับอัลลอฮ์
- ช่วยเชื่อมโยงผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือจริงกับบุคคลหรือองค์กรที่สามารถสนับสนุนได้
- วิงวอนแทนผู้ขัดสนโดยไม่กดดันผู้อื่นหรือเรียกร้องผลประโยชน์ที่ไม่เป็นธรรม
- เห็นคุณค่าของความพยายามช่วยเหลืออย่างจริงใจ แม้ความช่วยเหลือที่ร้องขอจะไม่ได้รับอนุมัติก็ตาม
รายงานนี้กล่าวถึงท่านนบี ﷺ ที่สนับสนุนให้อัสมาอ์บริจาค ทั้งสองรายงานเน้นย้ำการช่วยเหลือผู้ที่กำลังลำบากด้วยการลงมือปฏิบัติ
Sahih al-Bukhari · #1395 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงความสำคัญของซะกาต และอธิบายหน้าที่ที่กว้างขึ้นในการใช้ทรัพย์สินอย่างถูกต้องตามหลักศาสนาเพื่อให้เกิดประโยชน์แก่ผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี