ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1433

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Asma bint Abi Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُوكِي فَيُوكَى عَلَيْكِ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، عَنْ عَبْدَةَ، وَقَالَ، ‏"‏ لاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ‏"‏

คำแปล

ศอดะเกาะฮ์ บิน อัล-ฟัฎล์ รายงานว่า: อับดะฮ์ บอกเรา จากฮิชาม จากฟาฏิมะฮ์ จากอัสมาอ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวกับฉันว่า

"เจ้าอย่าได้ตระหนี่ถี่เหนียว (รัดถุงเงิน) มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะทรงรัดการประทานพรแก่เจ้า" และอุษมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ รายงานจากอับดะฮ์ ว่าท่านนบีﷺ กล่าวว่า "เจ้าอย่าได้นับเพื่อตระหนี่ มิฉะนั้นอัลลอฮ์จะทรงแทบแทนด้วยการนับแก่เจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่กักตุนทรัพย์สินเพราะกลัวว่าจะมีไม่พอ ย่อมตัดโอกาสรับความจำเริญจากอัลลอฮ์ด้วยตนเอง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อย่าปิดกั้น

เป็นสำนวนเปรียบถึงการกักทรัพย์สินไว้และไม่มอบให้ผู้ที่มีสิทธิได้รับความช่วยเหลือ

อย่านับ

ในที่นี้หมายถึงการนับทรัพย์สินอย่างละเอียดเพื่อกักตุน และไม่ยอมใช้เงินเพราะความตระหนี่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายว่าถ้อยคำนี้ส่งเสริมความเอื้อเฟื้อและเตือนให้ระวังความตระหนี่ คำตักเตือนไม่ได้หมายความว่าห้ามจัดการรายจ่ายหรือทรัพย์สินอย่างรอบคอบ แต่หมายถึงการนับโดยมีเจตนากักตุนและไม่แบ่งปัน ซะกาตภาคบังคับยังคงต้องจ่ายเมื่อครบเงื่อนไข ส่วนทานสมัครใจนั้นได้รับการส่งเสริมตามกำลังของแต่ละคน สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับว่าซะกาตเป็นข้อบังคับเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายซะกาตภาคบังคับให้ตรงเวลา อย่าผัดผ่อนเพราะกลัวว่าทรัพย์สินจะลดลง
  2. กันส่วนหนึ่งไว้ช่วยผู้เดือดร้อนเป็นประจำ ตามกำลังของตน
  3. จัดการการเงินอย่างรอบคอบ แต่อย่าปล่อยให้ความกลัวการใช้จ่ายขัดขวางความเอื้อเฟื้อ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี