Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1434
รายงานโดย Asma bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abu Asimรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Hajjaj ibn Muhammadحَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 6Ibn Abu Mulaykaابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 7Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهَا جَاءَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، ارْضَخِي مَا اسْتَطَعْتِ ".
อบู อาศิม ได้เล่าให้เราฟังจาก อิบนุ ญุร็อยญ์ และมุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน ได้เล่าให้ฉันฟังจาก ฮัจญาจญ์ บิน มุฮัมมัด จาก อิบนุ ญุร็อยญ์ เขากล่าวว่า อิบนุ อบี มุลัยกะฮ์ ได้บอกฉันจาก อิบาฎ บิน อับดิลลาฮ์ บิน ซุบัยร์ ซึ่งได้แจ้งเขาจาก อัสมาอ์ บินต์ อบี บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสอง) ว่านางได้มาหาท่านนบี ﷺ แล้วท่านกล่าวว่า
"เจ้าอย่าได้รัดถุงเงินของเจ้าแน่น มิฉะนั้นอัลลอฮ์ก็จะทรงรัดการประทานปัจจัยยังชีพแก่เจ้าเช่นกัน จงบริจาคตามที่เจ้ามีความสามารถเถิด"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงบริจาคอย่างใจกว้างตามกำลัง และอย่ายึดทรัพย์สินไว้แน่นจนเกินไป
อย่ายึดทรัพย์สินไว้แน่นจนละเลยการแบ่งปัน
ให้ตามกำลังโดยไม่ทำให้ตนเองหรือผู้ที่อยู่ในความรับผิดชอบขาดแคลน
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นการส่งเสริมความเอื้อเฟื้อและปฏิเสธความตระหนี่ คำมั่นว่าอัลลอฮ์จะไม่ทรงยับยั้งความโปรดปรานของพระองค์เน้นว่าความเอื้อเฟื้อเป็นหนทางสู่ความจำเริญ มิใช่คำชวนให้ใช้จ่ายอย่างไร้ความรับผิดชอบ คำว่า “ตามกำลัง” เป็นการกำหนดขอบเขตของคำแนะนำนี้ จงให้เท่าที่ทำได้โดยคำนึงถึงหน้าที่และความจำเป็นของตน
- กันเงินสำหรับเศาะดะเกาะฮ์เป็นประจำ โดยให้สอดคล้องกับรายได้และภาระค่าใช้จ่ายประจำ
- ให้ด้วยใจกว้าง แต่คำนึงถึงสิทธิและความจำเป็นของผู้ที่อยู่ในความดูแลด้วย
- จงวางใจในอัลลอฮ์ และอย่าปล่อยให้ความกลัวว่าจะขาดแคลนขัดขวางการให้ในระดับที่ทำได้
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี