Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1436
รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَجْرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าว่า ฮิชามได้เล่าว่า มะอ์มัรได้เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะห์ จาก ฮากิม อิบนุ ฮิซาม (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ฉันได้กล่าวว่า
"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเคยปฏิบัติในยุคญาฮิลียะห์ เช่น การบริจาคทาน การปลดปล่อยทาส และการเชื่อมสัมพันธ์เครือญาติ สิ่งเหล่านั้นจะยังได้รับผลบุญหรือไม่?" ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสตอบว่า "ท่านได้น้อมรับอิสลามโดยยังคงไว้ซึ่งความดีงามที่ท่านได้กระทำไว้ในอดีต"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความดีที่ทำก่อนเข้ารับอิสลามยังคงได้รับผลบุญหลังจากเข้ารับอิสลาม
ช่วงเวลาก่อนอิสลาม ในที่นี้หมายถึงชีวิตของฮะกีม อิบนุ ฮิซาม ก่อนเข้ารับอิสลาม
การทำให้ทาสได้รับอิสรภาพโดยจัดหาสิทธิ์ในการเป็นอิสระให้แก่เขา
การปฏิบัติต่อญาติอย่างดี และรักษาการติดต่อและการดูแลเอาไว้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความดีที่บุคคลทำด้วยความจริงใจก่อนเข้ารับอิสลามจะไม่สูญเปล่าเมื่อเขารับอิสลาม ถ้อยคำนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ถือว่าความดีที่ปราศจากศรัทธาสามารถใช้แทนศรัทธาได้ แต่ยืนยันว่าฮะกีมเข้าสู่อิสลามพร้อมกับความดีที่เขาเคยทำไว้ก่อนหน้านั้น นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกยังเน้นด้วยว่า การบริจาค การปลดปล่อยผู้คน และการรักษาสัมพันธไมตรีในเครือญาติ ล้วนเป็นความดีที่มีคุณค่า
- จงบริจาคแก่ผู้ขัดสนและช่วยเหลือผู้อื่นต่อไป แม้ไม่มีใครชมเชยคุณ
- ตั้งใจติดต่อญาติและให้การสนับสนุนเมื่อพวกเขาต้องการ
- ผู้ที่เข้ารับอิสลามไม่จำเป็นต้องคิดว่าความดีที่ทำด้วยความจริงใจก่อนหน้านี้สูญเปล่า
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี