ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1437

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَصَدَّقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ طَعَامِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ كَانَ لَهَا أَجْرُهَا، وَلِزَوْجِهَا بِمَا كَسَبَ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า ญะรีร รายงานจาก อัล-อะอฺมัช จาก อบู วาอิล จาก มัสรู๊ก จาก อาอิชะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อสตรีบริจาคอาหารของนางจากเสบียงของสามี โดยมิได้ทำให้ทรัพย์สินของสามีเสียหาย นางจะได้รับผลบุญจากการบริจาคนั้น สามีของนางก็จะได้รับผลบุญจากสิ่งที่เขาหามาได้ และผู้ดูแลคลังอาหารก็ได้รับผลบุญเช่นเดียวกัน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่แบ่งปันจากงบประมาณครัวเรือนโดยไม่ฟุ่มเฟือย ย่อมได้รับส่วนแบ่งในผลบุญด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

โดยไม่ฟุ่มเฟือย

การให้โดยไม่มากเกินไปหรือทำให้ครัวเรือนขาดแคลน

ผู้ดูแล

ผู้เก็บรักษาอาหารหรือทรัพย์สินและแจกจ่ายในนามของครัวเรือน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้หญิงสามารถบริจาคจากเสบียงประจำครัวเรือนได้ หากไม่ถือเป็นความฟุ่มเฟือยและไม่ละเมิดสิทธิของสามีหรือครอบครัว ผู้ให้ ผู้ที่หาทรัพย์สินนั้นมา และผู้ดูแล ต่างอาจได้รับผลบุญได้ ซึ่งสอดคล้องกับหลักการที่กว้างกว่าว่า ผู้ดูแลที่ไว้วางใจได้ย่อมได้รับผลบุญเมื่อดำเนินการบริจาคอย่างถูกต้อง ส่วนขอบเขตที่แน่ชัดในการใช้ทรัพย์สินของผู้อื่นขึ้นอยู่กับการอนุญาต ข้อตกลงที่ปฏิบัติกัน และสถานการณ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันจากทรัพย์สินของครัวเรือนด้วยความรอบคอบ และคำนึงถึงความต้องการของสมาชิกทุกคนในครอบครัว
  2. กำหนดข้อตกลงให้ชัดเจนเกี่ยวกับการแบ่งปันอาหารและทรัพยากรส่วนรวมอื่น ๆ
  3. ผู้ที่ส่งมอบสิ่งบริจาคแทนผู้อื่นอย่างเอาใจใส่ อาจได้รับผลบุญด้วยตนเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี