ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1440

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Umar ibn Hafsรายงานต่อ al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2บิดาของเขา Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَطْعَمَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ بَيْتِ زَوْجِهَا غَيْرَ مُفْسِدَةٍ، لَهَا أَجْرُهَا، وَلَهُ مِثْلُهُ، وَلِلْخَازِنِ مِثْلُ ذَلِكَ، لَهُ بِمَا اكْتَسَبَ، وَلَهَا بِمَا أَنْفَقَتْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุมัร บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง อัล-อะอฺมัช ได้เล่าให้เราฟัง จากชะกีก จากมัสรูก จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"เมื่อสตรีผู้ใดบริจาคจากทรัพย์สินในบ้านของสามี โดยมิได้ทำให้เสียหายหรือสิ้นเปลือง นางย่อมได้รับผลบุญ และสามีของนางก็ได้รับผลบุญเช่นเดียวกัน และผู้ดูแลคลังสมบัติก็ได้รับผลบุญเช่นนั้นด้วย สามีได้รับผลบุญเนื่องจากการที่เขาหามาได้ ส่วนภรรยาได้รับผลบุญเนื่องจากการที่นางใช้จ่ายไป"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่บริจาคจากเงินในครัวเรือนโดยไม่ฟุ่มเฟือย ย่อมมีส่วนได้รับผลบุญด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โดยไม่ฟุ่มเฟือย

ไม่ใช้จ่ายเกินควรหรือทำให้ทรัพย์สินของครัวเรือนเสียหาย

ผู้ดูแล

ผู้เก็บรักษาทรัพย์สินของครัวเรือนและจัดการอย่างรอบคอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากหะดีษนี้ว่า ภรรยาสามารถบริจาคจากทรัพย์สินของครัวเรือนได้ หากอยู่ในขอบเขตที่ได้รับอนุญาตตามธรรมเนียม และไม่ก่อให้เกิดความเสียหายหรือความฟุ่มเฟือย ผลบุญอาจเป็นของทั้งผู้บริจาคและผู้ที่หาทรัพย์สินนั้นมา หะดีษนี้ยังเน้นถึงคุณความดีของผู้ดูแลที่น่าไว้วางใจและจัดการทรัพย์สินอย่างระมัดระวัง ขอบเขตที่แน่นอนของการอนุญาตนั้นมีการอภิปรายในสำนักนิติศาสตร์ โดยพิจารณาจากธรรมเนียม การอนุญาตอย่างชัดแจ้ง และสถานการณ์ของครัวเรือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บริจาคจากทรัพย์สินส่วนรวมของครัวเรือนภายในขอบเขตที่ตกลงกันไว้ และหลีกเลี่ยงความฟุ่มเฟือย
  2. ตระหนักว่าทั้งผู้หาทรัพย์สินมาและผู้ใช้จ่ายอย่างรอบคอบอาจมีส่วนในผลบุญของการบริจาค
  3. ดูแลเงินที่ได้รับมอบหมายอย่างรอบคอบ และดำเนินการบริจาคตามที่ตกลงกันไว้ให้ครบถ้วน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี