ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1449

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَصَلَّى قَبْلَ الْخُطْبَةِ، فَرَأَى أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعِ النِّسَاءَ، فَأَتَاهُنَّ وَمَعَهُ بِلاَلٌ نَاشِرَ ثَوْبِهِ فَوَعَظَهُنَّ، وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ، فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُلْقِي، وَأَشَارَ أَيُّوبُ إِلَى أُذُنِهِ وَإِلَى حَلْقِهِ‏.‏

คำแปล

มุอัมมัรเล่าให้เราฟัง อิสมาอีลเล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากอะฏออ์ บิน อะบี เราะบาหฺ เขากล่าวว่า อิบนุ อับบาส — ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — กล่าวว่า

"ฉันขอเป็นพยานว่า ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ละหมาดก่อนการคุฏบะฮฺ จากนั้นท่านคิดว่าสตรีทั้งหลายไม่ได้ยินเสียงของท่าน จึงได้เดินไปหาพวกนางพร้อมกับบิลาล ซึ่งได้แผ่ผ้าของเขาออกเพื่อรับบริจาค ท่าน ﷺ ได้ตักเตือนและสั่งใช้ให้พวกนางบริจาค สตรีทั้งหลายจึงพากันโยนเครื่องประดับลงไป" อัยยูบ (ผู้รายงานย่อย) ชี้ไปที่หูและคอของเขา (เพื่อสื่อว่าพวกนางบริจาคต่างหูและสร้อยคอ)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวแก่สตรีเป็นการเฉพาะและสนับสนุนให้พวกนางบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดอีด

การละหมาดร่วมกันในวันอีด

ทาน

สิ่งที่มอบให้ผู้ขัดสนด้วยความเอื้อเฟื้อ

ผ้า

เสื้อผ้าที่บิลาลปูออกเพื่อรองรับเครื่องประดับที่มีผู้บริจาค

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คุฏบะฮ์อีดมีขึ้นหลังละหมาด และอิหม่ามควรจัดให้สตรีได้ยินคำตักเตือนทางศาสนาด้วย รายงานนี้สนับสนุนการบริจาคทาน และแสดงให้เห็นว่าสามารถมอบเครื่องประดับเป็นทานโดยสมัครใจได้ รายงานนี้บรรยายเหตุการณ์หนึ่ง มิได้ทำให้การบริจาคเครื่องประดับเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาในลักษณะที่ทุกคนที่เกี่ยวข้องสามารถได้ยินและเข้าใจ
  2. บริจาคแก่ผู้ขัดสนอย่างสม่ำเสมอตามกำลัง โดยไม่ทำให้ตนเองหรือครอบครัวเดือดร้อน
  3. ใช้การรวมตัวในเทศกาลเป็นโอกาสส่งเสริมความเอื้อเฟื้อและความใส่ใจต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี