ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1455

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Anas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2บิดาของเขา Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ ‏{‏الصَّدَقَةَ‏}‏ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ษุมามะฮ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าให้เขาฟังว่า อบูบักร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เขียนจดหมายถึงเขา โดยระบุถึงคำสั่งของอัลลอฮ์ที่มีต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับซะกาตความว่า

"ห้ามเก็บสัตว์ที่แก่ชรา สัตว์ที่มีตำหนิ หรือแพะตัวผู้ เป็นซะกาต เว้นแต่ผู้เก็บซะกาตจะยินดีรับ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สัตว์ที่นำมาจ่ายซะกาตต้องมีสภาพเหมาะสม และห้ามบังคับให้จ่ายด้วยสัตว์ที่บกพร่องหรือชราภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับรูปแบบหนึ่ง ซึ่งจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทตามหลักเกณฑ์ที่กำหนด

ผู้จัดเก็บ

ผู้ที่ได้รับแต่งตั้งให้จัดเก็บซะกาตในนามของฝ่ายปกครอง

แพะตัวผู้

แพะเพศผู้ เนื้อหาระบุว่าไม่อาจกำหนดให้เป็นสิ่งที่ต้องจ่ายซะกาต เว้นแต่ผู้จัดเก็บจะยอมรับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้จัดเก็บซะกาตไม่มีสิทธิกำหนดให้จ่ายด้วยสัตว์ที่ชราภาพหรือมีตำหนิเป็นการบังคับ อีกทั้งไม่ควรเรียกร้องแพะตัวผู้เป็นสิ่งที่ต้องจ่ายตามปกติ ข้อยกเว้นเปิดโอกาสให้ผู้จัดเก็บยอมรับได้ แต่ไม่ได้ให้สิทธิแก่ผู้จ่ายในการยัดเยียดสัตว์คุณภาพต่ำฝ่ายเดียว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดการนำหลักนี้ไปใช้ภายใต้กฎว่าด้วยซะกาตปศุสัตว์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจ่ายสิ่งที่เป็นภาคบังคับ จงให้ตามหลักเกณฑ์ และอย่าผลักภาระทรัพย์สินที่บกพร่องให้แก่ผู้รับ
  2. ผู้จัดเก็บซะกาตควรปฏิบัติต่อผู้จ่ายอย่างเป็นธรรม และไม่เรียกร้องสัตว์ที่กฎกำหนดให้ยกเว้น
  3. ตรวจสอบเงื่อนไขที่ใช้กับซะกาตปศุสัตว์ และปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้เมื่อไม่แน่ใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี