Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1462
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى ثُمَّ انْصَرَفَ فَوَعَظَ النَّاسَ وَأَمَرَهُمْ بِالصَّدَقَةِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ تَصَدَّقُوا ". فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ، فَإِنِّي رَأَيْتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ ". فَقُلْنَ وَبِمَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ ". ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمَّا صَارَ إِلَى مَنْزِلِهِ جَاءَتْ زَيْنَبُ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ تَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ زَيْنَبُ فَقَالَ " أَىُّ الزَّيَانِبِ ". فَقِيلَ امْرَأَةُ ابْنِ مَسْعُودٍ. قَالَ " نَعَمِ ائْذَنُوا لَهَا ". فَأُذِنَ لَهَا قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّكَ أَمَرْتَ الْيَوْمَ بِالصَّدَقَةِ، وَكَانَ عِنْدِي حُلِيٌّ لِي، فَأَرَدْتُ أَنْ أَتَصَدَّقَ بِهِ، فَزَعَمَ ابْنُ مَسْعُودٍ أَنَّهُ وَوَلَدَهُ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، زَوْجُكِ وَوَلَدُكِ أَحَقُّ مَنْ تَصَدَّقْتِ بِهِ عَلَيْهِمْ ".
อิบนุ อบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง มุฮัมมัด บิน ญะอ์ฟัร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซัยด์ได้แจ้งแก่ฉัน จากอิยาฎ บิน อับดุลลอฮ์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า ในวันอีดิลอัฎฮาหรืออีดิลฟิฏร์ ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ออกไปยังสถานที่ละหมาด เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว ท่านได้กล่าวเทศนาและสั่งใช้ผู้คนให้บริจาคทาน โดยกล่าวว่า
"โอ้ประชาชนเอ๋ย จงบริจาคทานเถิด" จากนั้นท่านได้เดินผ่านกลุ่มสตรีและกล่าวว่า "โอ้สตรีทั้งหลาย จงบริจาคทานเถิด เพราะแท้จริงฉันได้เห็นแล้วว่าชาวไฟนรกส่วนใหญ่คือพวกเธอ" พวกนางจึงถามว่า "โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น?" ท่านตอบว่า "เพราะพวกเธอมักสาปแช่งบ่อยครั้งและเนรคุณต่อสามี ฉันไม่เคยเห็นผู้ที่มีความบกพร่องทางสติปัญญาและศาสนา ที่จะสามารถทำให้จิตใจของชายผู้สุขุมรอบคอบหวั่นไหวไปได้มากเท่าสตรีคนใดในหมู่พวกเธอ โอ้สตรีทั้งหลาย" จากนั้นท่านก็กลับไป เมื่อท่านมาถึงบ้าน ซัยนับ ภรรยาของอิบนุ มัสอูด ได้มาขออนุญาตเข้าพบ มีผู้กราบทูลว่า "โอ้ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ นี่คือซัยนับ" ท่านถามว่า "ซัยนับคนไหน?" จึงมีผู้ตอบว่า "ภรรยาของอิบนุ มัสอูด" ท่านกล่าวว่า "ใช่แล้ว อนุญาตให้นางเข้ามาเถิด" เมื่อนางได้รับอนุญาตให้เข้าพบ นางจึงกล่าวว่า "โอ้นบีแห่งอัลลอฮ์ วันนี้ท่านได้สั่งใช้ผู้คนให้บริจาคทาน และฉันมีเครื่องประดับอยู่ชิ้นหนึ่ง ตั้งใจจะนำไปบริจาค แต่อิบนุ มัสอูด อ้างว่าเขาและลูกๆ ของเขามีสิทธิ์ได้รับมันมากกว่าผู้อื่น" นบี ﷺ จึงตรัสว่า "อิบนุ มัสอูด พูดถูกแล้ว สามีและลูกๆ ของเธอคือผู้ที่สมควรที่สุดที่จะรับการบริจาคจากเธอ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ซอดาเกาะฮ์โดยสมัครใจสามารถมอบให้คู่สมรสและบุตรที่ขัดสนเป็นลำดับแรกได้
การบริจาคเพื่อการกุศลโดยสมัครใจ ในบริบทนี้กล่าวถึงการมอบเครื่องประดับ
การปฏิเสธความดีของสามีหรือไม่เห็นคุณค่าความพยายามของเขา
ถ้อยคำที่คำอธิบายในรายงานเชื่อมโยงกับความแตกต่างทางกฎหมายและศาสนาบางประการ มิได้ปฏิเสธศักดิ์ศรีหรือคุณค่าความเป็นมนุษย์ของสตรี
บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การบริจาคโดยสมัครใจแก่ญาติที่ขัดสนอาจเป็นทั้งซอดาเกาะฮ์และการรักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัว ดังนั้นจึงให้ความสำคัญแก่สามีและบุตรที่ขัดสนก่อนได้ ดังที่ท่านนบี ﷺ แจ้งแก่ซัยนับ คำกล่าวเรื่องสติปัญญาและศาสนาถูกเชื่อมโยงในคำอธิบายยุคคลาสสิกกับกฎว่าด้วยการเป็นพยานและการงดละหมาดชั่วคราวระหว่างมีประจำเดือน มิใช่ข้อกล่าวโดยทั่วไปว่าสตรีด้อยกว่า การส่งเสริมให้บริจาคซอดาเกาะฮ์และการเตือนเรื่องการสาปแช่งกับความเนรคุณเป็นการชักชวนให้ประพฤติตนอย่างยำเกรง
- ก่อนบริจาคโดยสมัครใจ ให้ตรวจสอบก่อนว่าสมาชิกครอบครัวที่ขัดสนต้องการความช่วยเหลือหรือไม่
- มอบให้ญาติด้วยเจตนาบริสุทธิ์ เพื่อรวมการช่วยเหลือคนใกล้ชิดเข้ากับการทำทาน
- ระวังการสาปแช่งในการสนทนา และยอมรับความดีที่ผู้อื่นทำให้คุณ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี