ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1464

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4บิดาของเขา Irakأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خُثَيْمُ بْنُ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้รายงาน ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานจาก คุษัยม์ บิน อิร็อก เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้บอกเล่าแก่ฉัน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ และสุลัยมาน บิน ฮัรบ ได้รายงาน วุไฮบ์ บิน คอลิด รายงานจาก คุษัยม์ บิน อิร็อก บิน มาลิก จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) จากท่านนบี ﷺ ท่านกล่าวว่า "ไม่มีซะกาตสำหรับมุสลิมในทาสของเขาและม้าของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมไม่ต้องจ่ายซะกาตสำหรับทาสหรือม้าที่ตนมีไว้ใช้ส่วนตัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

ทานบังคับที่ต้องจ่ายจากทรัพย์สินบางประเภทภายใต้เงื่อนไขที่กำหนด

ทาส

บุคคลที่ถูกทำให้เป็นทาส; หะดีษนี้กล่าวถึงเขาในฐานะทรัพย์สินที่ไม่ต้องจ่ายซะกาต

ม้า

ม้าที่บุคคลเป็นเจ้าของ; ในที่นี้หมายถึงม้าที่ไม่ได้มีไว้เพื่อการค้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ต้องจ่ายซะกาตสำหรับทาสที่เป็นเจ้าของไว้ใช้ส่วนตัว ม้าที่มีไว้ใช้ส่วนตัวก็ได้รับการยกเว้นเช่นกัน นักนิติศาสตร์อิสลามแยกทรัพย์สินเหล่านี้ออกจากสินค้าสำหรับการค้า หากมีม้าหรือทรัพย์สินอื่นไว้เพื่อขาย อาจต้องจ่ายซะกาตในฐานะทรัพย์สินทางการค้าเมื่อครบเงื่อนไข สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงรายละเอียดเรื่องการครอบครอง การใช้ และเจตนาทางการค้าในข้อกำหนดเกี่ยวกับซะกาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อคำนวณซะกาต ให้แยกทรัพย์สินที่ใช้ส่วนตัวออกจากสินค้าที่มีไว้เพื่อขาย
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องซะกาตของทรัพย์สินเฉพาะอย่าง ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี