ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1468

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์แจ้งแก่เรา อบู ซินาดเล่าจากอัล-อะเราะญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้สั่งให้เก็บซะกาต มีผู้มารายงานว่า

"อิบนุ ญะมีล คอลิด บิน อัล-วะลีด และอับบาส บิน อับดุล มุฏฏอลิบ ปฏิเสธการจ่ายซะกาต" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "อิบนุ ญะมีลจะตำหนิอะไรเล่า ทั้งที่เขาเคยยากจน แล้วอัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ก็ทรงทำให้เขาร่ำรวยขึ้น ส่วนคอลิดนั้น พวกเจ้ากำลังอธรรมต่อเขา เพราะเขาได้สงวนเกราะและอาวุธของเขาไว้เพื่อหนทางของอัลลอฮ์แล้ว ส่วนอับบาส บิน อับดุล มุฏฏอลิบนั้น เขาเป็นลุงของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ดังนั้นเขาจึงต้องจ่ายซะกาต และต้องจ่ายเพิ่มอีกเท่าตัว" อิบนุ อะบี ซินาดก็ได้รายงานตามบิดาของเขาเช่นเดียวกัน และอิบนุ อิสฮากได้รายงานจากอบู ซินาดว่า "เขาต้องจ่ายซะกาตและเพิ่มอีกเท่าตัว" อิบนุ ญุร็อยญ์กล่าวว่า "ฉันได้รับการบอกเล่าจากอัล-อะเราะญ์ในทำนองเดียวกัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ซะกาตเรียกร้องให้มีการจัดเก็บอย่างเป็นธรรม มีความกตัญญู และปฏิบัติตามหน้าที่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคที่เป็นข้อบังคับ ซึ่งมอบแก่ผู้มีสิทธิ์ตามหลักกฎหมายอิสลาม

เกราะและอุปกรณ์

เครื่องป้องกันทางทหารและสิ่งจำเป็นที่คอลิดจัดไว้เพื่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์

สองเท่าของจำนวนนั้น

รายงานระบุว่าอัลอับบาสมีซะกาตที่ต้องชำระ และยังจ่ายล่วงหน้าเพิ่มอีกจำนวนเท่ากัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าซะกาตเป็นหน้าที่ที่มีผลผูกพัน และข้อกล่าวหาควรได้รับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ: คอลิดถูกกล่าวหาผิด ๆ ว่าปฏิเสธการจ่าย ทั้งที่เขาจัดเตรียมอุปกรณ์ไว้เพื่อพระประสงค์ของอัลลอฮ์ คำกล่าวเกี่ยวกับอัลอับบาสได้รับการอธิบายโดยนักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกว่าเป็นการจ่ายซะกาตล่วงหน้า ไม่ใช่กฎทั่วไปว่าทุกคนต้องจ่ายซะกาตเป็นสองเท่า สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่กล่าวถึงการจ่ายล่วงหน้าภายใต้เงื่อนไขบางประการ โดยรายละเอียดของเงื่อนไขแตกต่างกันไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จ่ายซะกาตให้ตรงเวลา และหากไม่แน่ใจเรื่องการคำนวณหรือผู้มีสิทธิ์รับ ให้ปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ
  2. ตรวจสอบข้อเท็จจริงก่อนกล่าวหาว่าใครละเลยหน้าที่ทางศาสนา
  3. แสดงความกตัญญูต่อทรัพย์สินด้วยการแบ่งปันและใช้ทรัพยากรอย่างจริงใจเพื่อความดี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี