Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1469
รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอะฏออ์ อิบนุ ยะซีด อัล-ลัยษีย์ จากอบู สะอีด อัล-คุดรีย์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชาวอันศอรกลุ่มหนึ่งได้ขอสิ่งของจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านก็ให้พวกเขา จากนั้นพวกเขาก็ขออีก ท่านก็ให้อีก จนกระทั่งสิ่งที่ท่านมีอยู่หมดลง ท่านจึงกล่าวว่า
"ความดีใดที่ฉันมีอยู่ ฉันจะไม่หวงแหนจากพวกเจ้าเป็นอันขาด และผู้ใดที่ยับยั้งตนเองจากการขอผู้อื่น อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขาเป็นผู้บริสุทธิ์ใจ ผู้ใดที่พยายามทำให้ตนเองพอเพียง อัลลอฮ์จะทรงทำให้เขาร่ำรวย และผู้ใดที่อดทน อัลลอฮ์จะทรงประทานความอดทนให้แก่เขา และไม่มีใครได้รับการประทานใดที่ดีและกว้างขวางยิ่งไปกว่าความอดทน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ความอดทนและการยับยั้งชั่งใจช่วยรักษาศักดิ์ศรีและนำมาซึ่งความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์
ไม่ขอความช่วยเหลือหรือทรัพย์สินเมื่อไม่จำเป็น
พอใจกับสิ่งที่มีและไม่ต้องการพึ่งพาผู้อื่น
มั่นคงและควบคุมตนเองเมื่อเผชิญความยากลำบาก
บรรดานักวิชาการอนุมานจากคำสอนนี้ว่า ไม่ควรส่งเสริมให้ขอความช่วยเหลือโดยไม่มีเหตุจำเป็น แต่ผู้ที่กำลังเดือดร้อนจริงสามารถขอความช่วยเหลือได้ คำมั่นที่ว่าอัลลอฮ์จะทรงเสริมความมั่นคงในการควบคุมตนเอง ความพอใจภายในใจ และความอดทน เป็นการกระตุ้นให้ฝึกฝนคุณลักษณะเหล่านี้อย่างจริงจัง ท่านนบี ﷺ ให้สิ่งที่ท่านมีอย่างเอื้อเฟื้อ และแสดงให้เห็นด้วยว่าความอดทนเป็นของขวัญอันล้ำค่าอย่างยิ่ง หะดีษนี้เพียงบทเดียวไม่ได้ทำให้การจ่ายหรือรับซะกาตเป็นสิ่งต้องห้าม
- ขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็นจริง ๆ แต่ฝึกยับยั้งชั่งใจเมื่อสามารถจัดการความต้องการของตนเองได้
- วันนี้เลือกสถานการณ์ยากลำบากหนึ่งอย่าง แล้วตั้งใจรับมืออย่างสงบและมั่นคง
- แบ่งปันสิ่งที่พอจะให้ได้แก่ผู้อื่นอย่างเอื้อเฟื้อ โดยไม่ทำให้ตนเองหรือครอบครัวขาดแคลน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี