ซะกาต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1470

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ซะกาต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอบู ซินาด จากอัล-อะเราะจญ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ การที่คนใดในหมู่พวกเจ้าจะถือเชือกแล้วไปหาฟืนมาแบกไว้บนหลังของตน ย่อมประเสริฐกว่าการที่เขาจะไปขอจากผู้อื่น แล้วผู้นั้นจะให้หรือปฏิเสธก็ตาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การทำงานอย่างสุจริตช่วยรักษาศักดิ์ศรีได้ดีกว่าการขอเงินโดยไม่จำเป็น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การเก็บฟืน

ทำงานด้วยตนเองและหารายได้ที่ฮะลาลจากงานนั้น

การขอทาน

ขอเงินหรือความช่วยเหลือจากผู้อื่น ทั้งที่สามารถเลี้ยงชีพตนเองด้วยการทำงานได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทำงานเพื่อหารายได้ที่ฮะลาลเป็นสิ่งมีเกียรติ แม้งานนั้นจะเรียบง่ายหรือใช้แรงกายหนักก็ตาม คำแนะนำนี้มุ่งห้ามการขอทานโดยไม่จำเป็น มิได้ห้ามผู้ที่เดือดร้อนจริงขอความช่วยเหลือหรือรับซะกาต มัซฮับซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับคุณค่าของการพึ่งพาความพยายามของตนเอง และการให้ความช่วยเหลือแก่ผู้มีสิทธิได้รับความช่วยเหลือนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อประสบปัญหาการเงิน ให้มองหางานฮะลาลที่เหมาะกับความสามารถของตนก่อน
  2. อย่าขอเงินหากสามารถเลี้ยงชีพตนเองด้วยความพยายามอย่างสุจริตได้
  3. ช่วยเหลือผู้ที่ไม่อาจเลี้ยงชีพตนเองได้เพราะความเดือดร้อนที่แท้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี