น้ำละหมาด · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 148

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: น้ำละหมาด
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ ارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي، فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อะนัส บิน อิยาด ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดิลลาห์ จากมุฮัมมัด บิน ยะห์ยา บิน ฮับบาน จากวาซิอ์ บิน ฮับบาน จากอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร ท่านกล่าวว่า:

"ฉันได้ขึ้นไปบนหลังคาบ้านของฮัฟเศาะฮ์เพื่อทำธุระบางอย่าง แล้วฉันก็เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังถ่ายทุกข์ โดยหันหลังให้ทิศกิบละฮ์และหันหน้าไปทางทิศชาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอุมัรเห็นท่านนบี ﷺ ขับถ่ายโดยหันหลังให้กิบละฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กิบละฮ์

ทิศทางของกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมุสลิมหันไปทางนั้นขณะละหมาด

ชาม

ชื่อทางประวัติศาสตร์ของภูมิภาคเลแวนต์ ซึ่งอยู่ทางเหนือของคาบสมุทรอาหรับ

ขับถ่าย

ถ้อยคำสุภาพที่หมายถึงการปัสสาวะหรืออุจจาระ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ควบคู่กับรายงานที่ห้ามหันหน้าเข้าหาหรือหันหลังให้กิบละฮ์ขณะขับถ่าย โดยแยกความแตกต่างระหว่างสถานที่เปิดโล่งกับสถานที่ที่มีสิ่งกำบัง สำนักฮะนะฟีและฮัมบะลีห้ามทั้งการหันหน้าเข้าหาและหันหลังให้กิบละฮ์ในทั้งสองกรณี ส่วนสำนักชาฟิอีและมาลิกีใช้ข้อห้ามนี้เป็นหลักกับสถานที่เปิดโล่ง รายงานของอิบนุอุมัรถูกยกเป็นหลักฐานว่าภายในอาคารมีข้อยกเว้น อย่างไรก็ตาม ยังคงแนะนำให้ใช้ความระมัดระวังและให้เกียรติกิบละฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสร้างหรือใช้ห้องน้ำ ให้เลือกตำแหน่งที่ไม่หันหน้าเข้าหาหรือหันหลังให้กิบละฮ์โดยไม่จำเป็น
  2. หากไม่แน่ใจ ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของนักวิชาการที่เชื่อถือได้หรือสำนักนิติศาสตร์ที่คุณยึดถือ
  3. รักษาความเป็นส่วนตัวขณะใช้ห้องน้ำ และคำนึงถึงศักดิ์ศรีของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี