Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1471
รายงานโดย Zubair ibn al-Awwam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4บิดาของเขาأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ".
มูซาได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าจากบิดาของเขา จากอัซ-ซุบัยร์ อิบนุล-เอาวาม (ร่อฎิยัลลอฮุอันฮุ) จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"การที่คนใดในหมู่พวกเจ้าจะนำเชือกของตนไป แล้วหาฟืนมาหนึ่งมัดแบกไว้บนหลังเพื่อนำไปขาย แล้วอัลลอฮ์ทรงปกป้องใบหน้าของเขาด้วยสิ่งนั้น ย่อมดีกว่าการที่เขาจะไปขอทานผู้คน ไม่ว่าจะเป็นผู้ให้หรือผู้ปฏิเสธก็ตาม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การทำงานสุจริตช่วยรักษาศักดิ์ศรีของคนได้ดีกว่าการขอทาน
ไม้ที่เก็บรวบรวมไว้เพื่อขายหรือใช้เป็นเชื้อเพลิง
รักษาศักดิ์ศรีและหลีกเลี่ยงความอับอายจากการต้องพึ่งพาผู้อื่นเพื่อขอทาน
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า งานที่อนุญาตนั้นประเสริฐกว่าการขอเงินจากผู้คนสำหรับผู้ที่สามารถเลี้ยงชีพด้วยตนเองได้ แม้งานนั้นจะหนักหรือเป็นงานง่าย ๆ ก็ตาม คำส่งเสริมนี้ยกย่องการพึ่งพาตนเองและศักดิ์ศรี แต่ไม่ได้ห้ามการขอความช่วยเหลือเมื่อจำเป็น ผู้ที่ขัดสนสามารถขอความช่วยเหลือได้ และชุมชนควรสนับสนุนผู้ขัดสน
- หากคุณสามารถทำได้ จงเลือกทำงานสุจริตเพื่อเลี้ยงชีพ แม้งานนั้นจะเรียบง่ายก็ตาม
- ขอความช่วยเหลือเฉพาะเมื่อจำเป็นจริง ๆ การขอความช่วยเหลือยามคับขันไม่ใช่เหตุให้ผู้ใดต้องถูกดูหมิ่น
- จงสนับสนุนผู้ที่ไม่สามารถเลี้ยงชีพด้วยตนเองด้วยความเคารพและความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
รายงานนี้กล่าวถึงการขอทรัพย์สินเช่นกัน และมีเนื้อหาสอดคล้องกับการส่งเสริมให้ไม่พึ่งพาผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)เรื่องราวของฮะกีม อิบนุ ฮิซาม สนับสนุนคุณค่าของการยับยั้งตนเองและหลีกเลี่ยงการขอทรัพย์สิน
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)รายงานนี้จากฮะกีม อิบนุ ฮิซามถ่ายทอดผ่านสายรายงานที่เชื่อมโยงกับวุฮัยบ์และฮิชามเช่นกัน และกล่าวถึงการยับยั้งตนจากการขอ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี