Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1472
รายงานโดย Hakim ibn Hizam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Hakim ibn Hizam
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ". قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يَدْعُو حَكِيمًا إِلَى الْعَطَاءِ فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَهُ مِنْهُ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا. فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أُشْهِدُكُمْ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى حَكِيمٍ، أَنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ. فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ.
อับดานได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ยูนุสได้รายงานจากอัซ-ซุฮ์รี จากอุรวะฮ์ อิบนุ ซุบัยร์ และซะอีด อิบนุ อัล-มุสัยยับ ว่า ฮากิม อิบนุ ฮิซาม (รฎิยัลลอฮุอันฮุ) กล่าวว่า:
"ฉันได้ขอต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ให้ฉัน ฉันขออีกครั้งท่านก็ให้อีก และเมื่อฉันขอเป็นครั้งที่สาม ท่านก็ให้ แล้วท่านกล่าวว่า 'โอ้ ฮากิมเอ๋ย แท้จริงทรัพย์สินนี้เปรียบเสมือนผลไม้ที่สดหวาน ผู้ใดรับมาด้วยความพอใจและไม่โลภ เขาจะได้รับความจำเริญในสิ่งนั้น แต่ผู้ใดรับมาด้วยความโลภมาก เขาจะไม่ได้รับความจำเริญ เปรียบเสมือนผู้ที่กินแต่ไม่อิ่มมือ และมือที่สูงกว่า (ผู้ให้) ย่อมประเสริฐกว่ามือที่อยู่ต่ำกว่า (ผู้รับ)'" ฮากิมกล่าวเสริมว่า: "ฉันจึงกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอสาบานด้วยพระองค์ผู้ทรงส่งท่านมาพร้อมกับสัจธรรม ฉันจะไม่รับสิ่งใดจากใครเลยหลังจากท่าน จนกว่าฉันจะจากโลกนี้ไป'" ต่อมา อบูบักร (รฎิยัลลอฮุอันฮุ) ได้เรียกฮากิมเพื่อมอบส่วนแบ่งจากทรัพย์เชลยศึกให้แก่เขา แต่เขาปฏิเสธที่จะรับ จากนั้น อุมัร (รฎิยัลลอฮุอันฮุ) ก็ได้เรียกเขาเพื่อมอบส่วนแบ่งให้เช่นกัน แต่เขาก็ปฏิเสธที่จะรับสิ่งใด อุมัรจึงกล่าวว่า 'โอ้ มุสลิมทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอให้พวกท่านเป็นพยานว่า ข้าพเจ้าได้เสนอสิทธิ์ของฮากิมจากทรัพย์เชลยศึกนี้แก่เขาแล้ว แต่เขาปฏิเสธที่จะรับมัน' ดังนั้น ฮากิมจึงไม่ได้รับสิ่งใดจากใครเลยหลังจากเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จนกระทั่งเขาเสียชีวิต
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รับทรัพย์สินโดยไม่ละโมบ และพอใจในสิ่งที่ได้รับ
รับสิ่งใดโดยไม่ละโมบหรือปรารถนามากเกินควร
หมายถึงมือที่ให้ ส่วนมือข้างล่างหมายถึงมือที่รับ
ทรัพย์สินที่แบ่งปันตามหลักอิสลามหลังการสู้รบ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า ตัวทรัพย์สินเองไม่ได้เป็นสิ่งผิด ความประเสริฐย่อมเกี่ยวข้องด้วยกับท่าทีที่ใช้ในการได้มาและใช้ทรัพย์นั้น ถ้อยคำเรื่องมือบนและมือล่างยกย่องการให้ และส่งเสริมให้พึ่งพาตนเองเมื่อมีความสามารถ คำมั่นส่วนตัวของฮะกีมว่าจะไม่รับทรัพย์สินอีกเป็นการเลือกของเขาเอง ไม่ได้ทำให้การรับส่วนแบ่งที่ชอบธรรมหรือความช่วยเหลือที่อนุญาตเป็นสิ่งต้องห้ามสำหรับผู้อื่น
- พิจารณาแรงจูงใจของตนก่อนรับเงินหรือความช่วยเหลือ และหลีกเลี่ยงความละโมบ
- ใช้ทรัพยากรที่มีด้วยความขอบคุณ และแบ่งปันแก่ผู้เดือดร้อนเมื่อทำได้
- พยายามพึ่งพาตนเอง แต่อย่าปฏิเสธส่วนแบ่งที่ชอบธรรมหรือความช่วยเหลือที่จำเป็นเพราะความทะนงตน
รายงานนี้กล่าวถึงคุณค่าของความพอใจเช่นกัน และเตือนถึงความละโมบในทรัพย์สิน
Sahih al-Bukhari · #1471 (Sahih)หะดีษนี้ย้ำว่าการให้ดีกว่าการรับ จึงสอดคล้องกับคำกล่าวเรื่องมือบน
40 Hadith van an-Nawawi · #31 (Sahih)รายงานนี้ส่งเสริมไม่ให้พึ่งพาทรัพย์สินของผู้อื่น และให้ใส่ใจกับการควบคุมตนเอง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี