Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 1473
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 7Umarعُمَرَ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي فَقَالَ " خُذْهُ، إِذَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ شَىْءٌ، وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ، فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".
ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก ยูนุส จาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก ซาลิม ว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮุมา) กล่าวว่า
"ฉันได้ยินอุมัรกล่าวว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยประทานสิ่งของแก่ฉัน แล้วฉันก็กล่าวว่า ขอท่านโปรดมอบให้แก่ผู้ที่ขัดสนและยากไร้กว่าข้าพระองค์เถิด ท่านจึงตรัสว่า จงรับไว้เถิด เมื่อมีทรัพย์สินนี้มาถึงเจ้า โดยที่เจ้ามิได้ร้องขอและมิได้มีความโลภ ก็จงรับไว้ แต่หากมิใช่เช่นนั้น ก็จงอย่าให้จิตใจของเจ้าไขว่คว้าหามัน'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
จงรับของขวัญที่มอบให้โดยไม่ได้ร้องขอ แต่อย่าละโมบอยากได้
ทรัพย์สินที่ท่านนบี ﷺ มอบเป็นของขวัญแก่อุมัร
ปรารถนาอย่างแรงกล้าหรือมุ่งหวังที่จะได้มา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้รับของขวัญได้เมื่อมีผู้มอบให้โดยไม่ได้ร้องขอหรือแสดงความละโมบ คำแนะนำให้รับไม่ได้หมายความว่าควรเรียกร้องสิ่งนั้น ผู้ที่ไม่ได้รับสิ่งใดไม่ควรปล่อยให้ใจผูกติดกับความอยากได้ รายงานนี้ยังยกย่องความพอใจและการรู้จักยับยั้งตนเมื่อแสวงหาทรัพย์สิน
- จงรับของขวัญที่มีผู้มอบให้โดยไม่ได้ร้องขอ และแสดงความขอบคุณ
- อย่ามุ่งหวังทรัพย์สินที่ไม่ได้รับมา จงฝึกตนให้รู้จักพอ
- อย่าขอความช่วยเหลือหรือเงินด้วยความละโมบ แต่จงขอความช่วยเหลือเมื่อมีความจำเป็นจริง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี